这回《深渊学校汉化版》的最新更新，妈呀，老规矩，文件包塞得乱七八糟。我一拿到手，就感觉头皮发麻。上次那个汉化包，我花了好几天才搞定，这回又来了一大坨新内容。不过没办法，兄弟们等着玩，我只好撸起袖子干。
汉化更新的炼狱过程
我的实践过程，说白了，就是跟一堆乱码和加密文件死磕。
- 第一步：暴力拆解。
我立马就跑去官网把新版本给扒下来了。新文本和资源全都在一个加密包里，我得用我自己之前写的那个小工具，暴力地把数据包给解开。这个工具虽然粗糙，但效率高，能把那些该死的文本文件一个个拽出来。一打开，好家伙，文本量贼大，比我想象的要多一半。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 第二步：机器初翻，一团浆糊。
我先把所有导出来的日文文本丢进翻译软件跑一遍。你知道的，游戏文本那种口语化和特殊的称呼，机器翻译出来那叫一个惨不忍睹，狗屁不通的地方太多了。光是看那堆初稿，我就知道这回校对又是体力活。
- 第三步：人工校对与排版——硬仗。
这才是真正头疼的部分。我得一行一行地对着原文，把那些机翻的句子修得通顺点，符合咱们国人的说话习惯。修正人名、修正技能描述，确保剧情语气对劲。
这个游戏有个老毛病，那就是
新的汉字加进去，游戏里显示一个大方块。
我TM还得去换字体库，调整字号，生怕新的汉字字体太大，直接溢出对话框，把旁边的立绘都给遮了。为了避免文字溢出，我把好些长句都给拆短了，又费了好大力气去重新调整逻辑。每弄好一小段，我就要跑进游戏里，启动调试模式看看效果。找文本、改文本、进游戏看效果，像个永动机一样在那儿转。
忙活了整整三天，我才算是把主体文本部分搞定。然后就是找那些鬼知道藏在哪里的硬编码文本。有些提示，比如“存档成功”、“读取中”这些，不是放在文本文件里的，它是直接写死在程序里的。我得用反编译工具去抠出来，改完再重新编译进去。找这些东西，找得我眼睛都快瞎了。
为何我总爱揽这活？
你们可能要问，汉化这活这么费劲，出力不讨我一个大老爷们儿为啥总爱干这种事？说起来有点丢人，这里面有个故事。
前阵子，我被一家公司坑惨了。一个屁大的实习生岗位，让我干了三个人的活，天天加班到夜里一两点，给的工资连房租都不够。我那段时间气得饭都吃不下。你知道那种感觉吗？全身的精力都被吸干了，但成就感为零。我越干越窝火，越窝火越想找点什么发泄一下。
有一天晚上，我直接把那个项目代码备份了，然后给老板发了个邮件，就两个字：“滚蛋”。把工位上的东西收拾了一下，拉黑了所有联系方式，直接躺平在家。那段被辞职（是我辞了它）的日子，我整天对着电脑发呆。人不能闲着，一闲下来就胡思乱想，想着怎么把这份压抑的精力发泄出去。我偶然翻到了《深渊学校》这个老坑，我心想反正闲着也是闲着，不如把这堆乱七八糟的文本理清楚，也算是找点纯粹的成就感。我汉化好了，兄弟们能玩得开心，总比我在前公司天天当牛马强。那会儿就开始琢磨怎么写拆包工具，怎么解决字体问题，这一搞就上瘾了。
我现在把这当成一个自我放空的爱一个记录自己实践过程的渠道。它让我找回了那种自己动手丰衣足食的踏实感。
搞定之后，我反复试玩了好几次，确保新的剧情和道具描述都没问题，也没有新的乱码出现。总算是把这个最新的《深渊学校》汉化补丁给磨出来了。分享出去，大家能顺利玩上新内容，我就知足了。
下期见！