决定搞这个《爱丽丝传说》的汉化，不是因为我闲得慌，纯粹是隔壁老王家的小子非闹着要玩。他在网上找了一圈，净是些乱七八糟的版本，不是字体乱码就是玩到一半闪退，跑来烦我。既然他把我当大神请了，那咱就得给办了。
第一步：把原版的壳子剥了
我直接去抓了最新的原版安装包。拿到手第一件事，就是要把它的“皮”剥下来，看看里面到底藏了什么。我找了个我常用的老伙计——那个专门用来反编译的工具，一键就把安装包丢了进去，想看看结构。
结果不出所料，直接报错了。我琢磨着，这小子肯定又在哪个角落里藏了点保护机制，搞点小把戏防着我们这些想自己动手的人。现在很多游戏都这样，保护得严严实实，就是不让随便碰。不过这难不倒我，我费了点土办法绕过了那点保护，终于把游戏的结构文件、资源文件一个一个拉出来了，就像给它做了一次彻底的开膛破肚，所有东西都摆在了桌面上。
第二步：大海捞针，用土办法找对话
壳子破了，接下来就是在成堆的文件里大海捞针。文本文件肯定藏在某个深层文件夹里，我一个个翻，眼睛都快看瞎了。那些代码文件和配置文件我直接跳过，在一个名叫assets（资源的意思）的包里，找到了一堆后缀是.json或者没有后缀、但内容看着像是脚本的文件。那种感觉，就像挖矿挖到了金子。
我把这些可疑的文件全都拷出来，用我那台老旧的“记事本加强版”（文本编辑器）打开。果然，密密麻麻全是对话和物品描述。接下来就简单粗暴了——对着谷歌翻译和自己的理解，一句一句往里填中文。这个过程是最磨人的，比搬砖还枯燥，你得保证每句话的语气都对，还不能漏掉任何一个符号，但没办法，自己想玩，总得有人干这活儿。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：搞定字体这个老大难问题
搞定文本后，最大的一个坎儿就是字体。原版游戏为了省事，用的字体文件根本不认识中文，你把中文文本强行塞进去，它要么显示一堆难看的方框，要么直接给你闪退，让你重来。这个是汉化里最烦人的一个环节。
我得从我之前存的资源库里，挑一个能打的、体积还不能太大的中文字体包，把它塞进游戏存放字体的那个文件夹。光塞进去没用，还得像做贼一样，悄悄修改配置文件，告诉游戏：“喂，你现在用的这个叫Font_*的新字体，才是老大。”这个路径和文件名稍微错一点，那就前功尽弃，得重新来。
第四步：不停地折腾直到收工
- 文本、字体、配置文件，三个大件都处理完了，感觉工程量是够了。
- 接着就是打包。我用那个打包工具，把所有改动过的文件重新封装回去。
- 封装完后，你还得给它“盖个章”——就是数字签名。不然手机会说“我不认识这个来路不明的家伙”，不让你装。
第一次装机，果然，黑屏，闪退。第二次，能进标题了，但一点击“开始”，又退了。来来回回折腾了五六次，每次都得回去检查，是某个配置文件路径写错了，还是某个标点符号导致了解析错误。那个过程，我现在都不想回忆，光是那股烟味，我老婆都对我直翻白眼。
一次，我重新打包，启动，看到开头“爱丽丝传说”几个大字稳稳地显示出来，心中一块大石头才算落地。我把包丢给隔壁老王家的小子，他玩上瘾了，说“这比原版舒服太多了！”
那一刻，我觉得这几个晚上的烟钱和精力总算是没白费。这种自己动手把一个东西从“不能用”变成“能用还挺好用”的感觉，才是最上头的，比玩游戏本身刺激多了。