为什么自己要动手汉化一个“爱欲之塔”？
我一开始根本没想过要折腾这玩意儿。一个朋友，他那人，平时高谈阔论，总夸自己外语多牛逼，结果上次试玩这个游戏，里面日文汉字他愣是一个都没看懂。跑来找我，哭天喊地地求我，说他愿意出钱，只要我能搞定一个安卓的汉化版。
我当时一口回绝了。就是吃软不吃硬。他越催，我越懒得动。可他耐不住，每天像个苍蝇一样在我耳边嗡嗡叫，加上这游戏的名字确实也勾起了我一点好奇心。一个晚上，我喝了点啤酒，脑子一热，行，干了！我就要证明给他看，这事儿根本没他想的那么难，我分分钟就能把这塔给推倒。
开始动工：把安装包扒个精光
我那台吃灰已久的笔记本电脑，为了这事儿又重见天日了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第一步当然是把游戏的安卓安装包（那个APK文件）拿到手。这不难。难的是把它扒开。我找了个工具，叫解包器。
- 第一回：我直接拖进去，工具报错。显示“文件格式不支持”。我骂了一句，知道这玩意儿肯定加壳加密了。
- 第二回：我又换了一个更高阶的反编译工具。这回折腾了快一个小时，它吭哧吭哧地跑起来了，总算给我吐出来一堆零零碎碎的文件和文件夹。
接着就是大海捞针了。我翻遍了所有叫“assets”“res”和“data”的文件夹。像个贼一样，不停地找，找那些藏着对话、描述和菜单的文本文件。我试着打开了好几个文件，发现很多都是乱码，或者用了游戏引擎自定义的加密格式。
我硬着头皮，对照着网上搜到的教程，找到了几个关键的数据表文件。这些文件终于像模像样地露出了游戏的真面目——里面塞满了日文和英文的字符串。
翻译的煎熬和调试的痛苦
把那些上万行的文本导出来，我看了一眼，差点把隔夜饭都吐出来。太多了！
我当然不会自己一句句去翻译。我直接把文件扔给了那个在线的翻译软件，让它先给个初稿。机器翻译出来的东西，大家懂的，那是人话吗？根本就不是！很多地方完全颠三倒四，根本对不上游戏里的情景。
我不得不又像个苦逼的校对一样，拿着翻译后的文件，对照着游戏里的截图和场景，一句一句地修。修正那些离谱的口误、不搭调的称谓，把原文粗糙的意思重新用我们能看懂的话给润色回来。这个过程耗费了我整整一个周末，睡都没睡
重新打包和的挣扎
文本搞定后，就得把它原封不动地塞回去。把那些改过的数据表文件放回原来的位置，然后用那个反编译工具重新打包成一个新的APK文件。
以为这就完事了？屁！
我把新的安装包传到我的测试机上安装，一打开… 直接闪退！游戏连画面都没跳出来，像个死鱼一样。
我当时气得差点想放弃。但那个朋友的嘲笑声仿佛就在耳边，不行，我得忍住！接着我找来了日志查看工具，一行一行地翻看，想知道它到底在哪里出了岔子。
折腾了快半夜，我发现了。原因特别弱智——就是因为我在汉化的时候，多打了一个空格，或者少了一个英文的引号。就这么一丁点的小失误，导致整个游戏崩了。
我赶紧找到那个错误的地方修正，再次重新打包、重新签名、重新安装。
这一次，奇迹出现了。游戏打开了！所有的菜单、对话都变成了熟悉的简体中文。我在游戏里一路狂点，体验了一遍自己的劳动成果。虽然有些地方翻译得还是有点别扭，但是起码，它能玩了！
我把这个新鲜出炉的汉化版甩给那个朋友，他拿到手后激动得差点跳起来。我这悬着的心，总算是放下了。搞定这事儿，证明了我这老家伙还没完全生锈，感觉比推倒游戏里的塔还有成就感。