最近琢磨着把《特務退魔忍》的安卓版彻底汉化一遍，为因为网上流传的那个版本，文本丢三落四的，对话老是跳回日文，看着贼难受。很多重要的剧情对话直接没翻，或者就是机翻的烂货，玩起来根本不对味。
第一次动手：拆包找东西
说干就干，得把那游戏的APK搞到手。我找了个原版的日文安装包，用一个自己捣鼓了很久的老伙计工具，直接就给“拆”开了。这一拆，哗出来一堆文件，跟倒垃圾一样，几千上万个文件，让人头大。
-
第一步：锁定目标。我得去那些藏着文字的“资源包”。这种游戏嘛文字一般都在一个叫
assets或者res的文件夹里头。找了一个多小时，才确定它把文本藏在一个很深的脚本文件夹里，格式还挺怪，不是常见的 JSON 或者 XML，而是几个大大的数据包。 -
第二步：数据提取。针对这个怪格式，我就得用专门的工具“硬解”出来。试了三四个工具，都是报错，搞得我差点想放弃。用了一个别人分享的脚本，才把里面的日文文本一个个给我吐了出来。文件量大得惊人，密密麻麻的。
-
第三步：人工翻译和校对。这才是要命的活。对着几万条文本，我先用了一个在线的工具，一股脑儿全扔进去做了一个粗略的底稿。我知道机翻烂，但总比从零开始强。接下来的一整晚，我就是对着屏幕，把那些“特务”、“退魔”、“忍”，各种奇怪的语句给捋顺了。累得我眼睛都快瞎了，咖啡灌了好几杯，尤其是一些指令和物品名称，机翻那叫一个惨不忍睹，必须对照着 PC 版的汉化文件一个字一个字地核对。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二次动手：回炉重造
文本处理好了，接下来就是把这些新的汉化文件，塞回到原来的包里去。听着简单，做起来又是另一回事了。
我把新的文件替换进去，然后用一个打包工具重新封包。心想，这下总该行了？结果一安装，屏幕黑了一下，弹出来个“应用未安装”的提示。果然，签名又废了。
-
失败原因：安卓系统很鸡贼，你动了它里面的文件，它就知道这个包被人修改过，直接就不让你装了。得重新给它“盖个章”才能骗过系统。
-
补救措施：我找出了我私藏多年的那个“签名工具”。就跟给人办身份证一样，给这个新的汉化包重新生成了一个签名。过程中又因为证书版本不兼容，搞得我查了半天资料。签完名，再安装——成了！图标总算出现在手机桌面上了。
的测试与分享的理由
装是装上了，但能不能玩？我开着游戏一路狂点，从头到尾跑了一遍流程。发现几个场景的文本还是有问题，不是乱码就是排版错位，可能是文件编码没弄对，也可能是新加的字数太多，超过了游戏本身的限制。又折腾了一个下午，才把编码和排版那点事儿彻底搞定。
折腾完这回汉化，回头一看，从开始拆包到成功运行，前前后后花了快三天时间，大部分时间都在找文件和人工校对上，太磨人了。
我为啥要分享这些？
说起来，这事儿得从我几年前那次惨痛的“电脑死机事件”说起。当时我正在给一个朋友弄一个老游戏的存档，电脑突然蓝屏，硬盘直接报废。我所有的本地文件、工具箱、还有那几年的汉化记录，全没了。找维修师傅，说数据救不回来。那心情，简直就是天塌了，所有的心血都没了。
从那以后，我就养成了个习惯，甭管干啥事，大到公司项目，小到这种民间汉化，我都要把过程、用到的工具、遇到的坑，全都记录下来，放到网盘上。就算电脑再死一百次，我的实践记录也丢不了。也希望能帮到那些在网上苦苦寻找完整汉化，又或者自己想动手却找不到门道的新手们。
能帮一个是一个，也算是给那些跟我一样倒霉过的人，留条后路。