我为啥要折腾《狼灵计划》这玩意儿的汉化？说起来有点丢人。起因是上个月，我被老婆罚了，周末不能出门，只能在家里蹲着。妈的，那两天连电视都看腻了，就刷朋友圈，看见老王发了个截图，正在玩这个游戏。那界面，全是英文，那叫一个头疼。老王还跟我说，剧情不错，就是英文看起来累，问我有没有汉化版。我说，屁的汉化版，等官方，那黄花菜都凉了。当时我就一拍大腿，这事儿，我来搞！反正闲着也是闲着，折腾点自己喜欢的事儿，比看那些肥皂剧强多了。
一、抓包和摸底：在哪儿藏着？
说干就干。我先去搞了个原版的安卓包。这游戏不大，我心想文件结构应该简单不到哪儿去。先把那个APK文件后缀一改，变成.zip，解压，一大堆乱七八糟的文件夹就出来了。我当时就有点懵逼。跟进了人家的厨房一样，瓶瓶罐罐，啥玩意儿都有，就是不知道哪一瓶是盐。
- 我先在
Java代码和各种库文件里转了一圈，全是大写的英文字母，看不懂。 - 我把目标锁定在了
assets文件夹和res文件夹，这俩地方按理说藏着图片和文本。 - 我翻了半天，翻到眼瞎，在一个角落，发现了几个文件，后缀很奇怪，打开一看，里面全是英文的句子，但格式是一坨浆糊，中间夹着数字和符号。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
找到它，是第一步，看懂它，是第二步。这格式根本不是常见的文本，混着一些奇怪的符号和数字。我估摸着是开发自己搞的加密或者打包方式。我花了差不多一整个下午，对着那些数字和符号，一个个去试，去拆。那感觉，比高中做数学题还费劲，中间差点砸了电脑。那个开发肯定是个脑回路清奇的家伙，搞这么复杂干嘛我当时气得够呛。
二、硬扒和翻译：一个字一个字啃！
没办法，我没搞懂它的打包逻辑，也没那个心思去逆向工程（说白了就是懒得学那些专业玩意儿），只能走最笨的路——硬扒！我写了个非常粗糙的小工具（你不能叫它程序，就是个脚本），专门识别那些英文句子开头的标记，然后一行一行地给我提出来，存成一个巨大的TXT文件。那文件出来，我一看，好家伙，几万行，头皮都麻了。这工作量，比我想象的大了十倍。
接下来就是翻译。我先用了个在线的翻译工具跑了一遍，把基础的意思搞出来。那机器翻译出来的东西，你懂的，狗屁不通，完全没有代入感，像是在看机器人在对话。没办法，只能自己动手润色。那两天，我就像个苦逼的语文老师，对着那个TXT文件，一句一句地改，把那些“狼人”的语气、“法师”的腔调，全给掰过来。翻译不是简单的词语替换，是把感觉翻出来。我为此还特意重玩了一遍开篇，就是为了找到那种“味儿”。这是最耗时间，也是最见功力的活儿。
三、回装和签字：差点全军覆没
文本搞定了，最玄乎的来了——怎么塞回去？我按照它原来的格式，把汉化好的几万行文字，又一点点对齐，一点点塞回去了原来的文件里。这个步骤特别容易出错，多一个空格，少一个标点，游戏就崩给你看。我心脏病都快犯了。
文件塞回去了，然后就是重新打包。安卓包这东西，改完文件，必须得“盖章”才能装上手机，也就是所谓的“签名”。这个签名工具我找了半天才找到一个能用的，还他妈是全英文的界面。我对着几个按钮瞎点，反正就是“点点点，下一个，完成”的套路，终于给它盖上去了。
第一次安装，失败，提示包损坏。第二次，黑屏闪退。第三次，进去了，但是文本溢出了，一句话只显示一半。我操，当时我差点当场爆炸。我花了快一个晚上，来回测试，才发现是字体和文本框的问题，中文字符比英文字符宽，占地方大了。
最终的解决办法？我把一些句子重新组织了一下，把冗余的字眼都砍了，尽量用精炼的词语。虽然牺牲了一点点原汁原味，但能完美显示才是王道。
四、大功告成：总算是搞定了
前前后后，折腾了快三个通宵。老婆看我没日没夜地对着电脑，还以为我在偷偷打游戏。当我一次点开图标，看到完整的、没有乱码、没有溢出的中文字符出现在屏幕上时，那种成就感，真他妈无与伦比。比我那个月拿的工资都让我开心，毕竟这是自己硬生生“生”出来的一个版本。
这就是我折腾《狼灵计划 Project Werewulf安卓汉化》的全过程。虽然过程很土，方法很笨，但结果是好的。这个包我已经分享出去了，看着群里大伙儿玩得开心，我觉得这几个通宵值了。下次再有啥看你不顺眼的游戏，我估计还得自己动手，才能睡个安稳觉。