就是看不得好东西被糟蹋。这个叫《福音的使徒》的玩意儿，原版在PC上就火得不行，后来听说有手机版了，赶紧去搞了一个。结果？要么是日文天书看不懂，要么就是那机翻的汉化，看得我眼睛疼，根本不是人话。我当时就来脾气了，心里嘀咕，不就是汉化吗？老子自己来搞！
第一步：把这玩意儿先扒光
我实践的第一步，当然是先把它给“扒”下来。手机上的程序，就是个APK文件，看着挺神秘，跟我以前折腾的那些文件没太大区别。我找了个以前用过的工具，就是专门用来拆安卓包的，对着APK文件就是一通猛砸。
-
拆包：工具一跑，哗把里面的文件全给我吐出来了。一大堆文件夹和文件，看得人眼花缭乱，但我就知道，脚本和文本肯定藏在里面某个角落。
-
找货：我翻来翻去，找那些看着像剧本的文件。这种游戏常用的，无非就是那几种文件类型。折腾了差不多一个下午，终于让我摸到了一个看着像文本数据库的文件。打开一看，果然，里面全是对话和游戏里的文字，只不过是加密或者说“包装”起来的，乱七八糟，一头雾水。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：把日文挤出来，塞中文进去
找到文件只是万里长征第一步，怎么把里面的日文拿出来翻译，再把中文塞回去，才是要命的活儿。这方面我没什么专业工具，只能硬着头皮，找了一个能识别这种文件结构的“土办法”小程序。
-
提取文本：我把那个数据库文件扔进工具里，它吭哧吭哧地跑了一阵，终于给我导出来一个巨大的纯文本文档。上万行的日文，看得我手都麻了。我叫了一个日语还算过得去的哥们儿，两个人分头开搞，一句一句地对照着，把剧本给彻底翻译了一遍。这个过程真是耗时间，比我写代码还累人。
-
回填文本：翻译完了，就是回填。这个最考验技术，也最容易出岔子。你得保证你的中文文本长度和格式，得跟原版导出的格式一模一样，错一个标点符号，游戏启动的时候可能直接报错给你看。我小心翼翼地把翻译好的中文，通过工具重新打进那个数据库文件里，然后再重新封回去。
第三步：的封装和见证奇迹
文本回填完了，接下来就是把这堆改动过的文件，重新包回那个APK壳子里。
我用打包工具把所有东西重新捏在一起，生成了一个全新的APK。手机上已经装了原版，所以我得先把老的卸了，再把这个新的、带着我的劳动成果的汉化包给装上去。
我当时那个心跳，跟等开奖一样。点开图标，屏幕一亮，游戏进去了。先是启动画面，然后是菜单，咦，菜单上的字变中文了！我赶紧点“开始游戏”，等到第一句对话弹出来——“这是一个关于信仰和救赎的故事。”，看到这行流畅的中文，我差点没跳起来！
不过第一次也没那么顺利，刚玩了没两分钟，文本框的字突然就重叠了。我当时真是气死了，赶紧去看配置文件，发现是中文字体文件我没处理字库可能缺了点东西，或者是字体大小的参数没改对。我又回去，对着字体文件又是一通折腾，重新打包，重新安装。
来来回回折腾了三四次，终于，所有文字都能完美显示了。从头到尾，花了两个周末，但看着那干净利落的中文，真是成就感爆棚。现在这个版本我自己玩得不亦乐乎，回头找个机会，再把我的这个汉化包分享给跟我一样受够了渣翻译的兄弟们，让大家都能好好体验这个故事，这才叫物有所值嘛