说起《花都修仙》这个玩意儿，那真是一把辛酸泪。我老早就想把这游戏的安卓版给彻底汉化一遍，为啥？因为我被人逼着承诺了。
为什么要搞这个？我的那点儿私心。
我那会儿刚从老家折腾回城里没多久，那叫一个清闲。不是那种想清闲的清闲，是被动清闲——公司搞了个莫名其妙的项目调整，我所在的整个小组被晾在一边，每天就跟磨洋工似的。活儿是没有的，但人得在办公室坐着，贼难受。
那段时间，我有个老兄弟，当年一起逃课打游戏的那种，在外地跑业务，老是跟我念叨，想在等客户的时候玩玩以前的那些老游戏，尤其是那些没有官方中文手机版的。他那次跟我发了一张截图，就是这个《花都修仙》的半吊子版本，说里面的中文跟机翻一样，玩起来头疼。
我当时随口就说了句大话：“等等，老哥给你弄个能看的。”
这话一出，就跟签了军令状似的。原本是想随便找个补丁应付一下，但一研究才发现，网上的那些PC汉化补丁，跟这个安卓版的结构完全不对付。PC版是文本在单独的文件里，安卓版，它把文字跟代码逻辑搅和在一起，改一个字，稍微位置不对，应用就崩给你看。我就楞是咽不下这口气，既然夸下海口了，就得干出个样子来。
动手开干！挖出那堆烂泥。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我这个人，干活讲究个顺手。第一步，先得把那个乱七八糟的APK文件给扒拉开。我找了个我常用的逆向小工具，给它丢进去，开始解包。
结果正如我所料，这游戏的资源文件被塞在一个我没见过的特殊壳子里。我试了常规的解包工具，一堆报错，根本打不开。这可比当年搞那个Unity游戏的资源提取麻烦多了，那玩意儿好歹能直接找到Assets文件，这个是真像一团烂泥裹着。
-
第一轮折腾：我试了三四个通用的解包软件，全军覆没。耗了我整整一个下午，就跟大海捞针似的。
-
第二轮突破：后来我发现，这壳子是基于某个开源引擎魔改的。通过逆向它的启动脚本，我找到了一段加载资源文件的特定代码。然后我干脆直接把那段代码逻辑抠出来，用一个笨办法——写了个临时的Python脚本，硬是把资源包里的文件一个个给暴力导出来了。
-
找到文本文件：文本文件藏得也深。它不是简单的txt或者xml，而是被编码成一个只有游戏内部才能解析的`.dat`格式。我得先搞明白它的编码规则，才能提取出里面的文字。
当时我在办公室里，电脑屏幕上全是各种看不懂的代码和乱码，旁边小组的人看我每天瞎忙活，都以为我在搞什么高深的研究，我就是在土法炼钢，给一个破游戏做翻译。
翻译地狱与修补丁。
文件是搞出来了，但新的问题又来了。原版安卓包里的文本，有一部分是日文，一部分是机翻的中文，那中文简直惨不忍睹。我要么自己从头翻译，要么把PC版的高质量汉化文本给塞进去。
我当然选了后者。但是，PC版的文本和安卓版的文本ID对不上。就像是同一篇文章，PC版是按章节分，安卓版是按段落分。我得一行一行地去对照、去匹配，这个过程比写代码还枯燥。
那段时间，我简直活在了“翻译地狱”里。
-
我把PC汉化组的文本全部提取出来，整理成一个巨大的Excel表格。
-
我把安卓版提取出的乱码文本也整理成表格。
-
然后，我写了一个简单的对照程序，尝试根据相似的句子结构进行自动匹配，但成功率很低，很多地方还得靠我手动一个字一个字地对。
最让人崩溃的是，有些文字，比如角色的技能描述，它不是一个完整的句子，而是被拆分成了三个部分，中间夹着逻辑代码。你改了其中一部分的字数，后面的代码调用位置就会出错，轻则乱码，重则直接闪退。我得反复修改文字长度，保证它不溢出显示区域，更不能破坏代码结构。就这样，改了一遍，测试一遍，闪退了，再回去改，光是改那几个关键的战斗文本，就耗了我几乎三天。
打包！测试！终于能玩了。
等到所有文本、图片（连Logo我都偷偷换成了汉化组的）都处理完了，就到了最关键的一步：重新打包。
我把那一大堆零散的文件，按照它原始的编码格式，重新用Python脚本封装回那个`.dat`资源包里。将资源包塞回APK的指定目录。这个过程看似简单，但中间任何一个文件路径或者权限设置不对，手机安装后都会报错。
不出所料，第一次打包，手机直接告诉我“应用未安装”。
第二次打包，能安装了，但打开后直接白屏。我当时差点想砸电脑。
我回头检查了签名的过程——原来是为了省事，我用了旧的签名文件，系统不认。我又重新生成了一个新的签名，给APK重新盖了个章。第三次，终于搞定，游戏能正常启动了！
我赶紧跑去给那老兄弟发消息，把安装包发给他，那小子高兴得，直接说要请我吃一顿海鲜大餐。你看，虽然只是折腾了一个小小的汉化包，但这种靠自己硬是把一个不可能完成的任务磨出来的成就感，比公司里那些屁事儿的项目强太多了。这个汉化版，直到他还在用，而我那个被闲置的小组，后来也总算是解散了，我最终也跳槽去了一个能真正做点实事的地方。现在回想起来，那段被“闲置”的时间，反倒是让我做成了点自己想做的事。