苏尔露伊这游戏，在电脑上玩是真带劲。但咱这人，就喜欢躺在沙发上，或者通勤路上掏出手机来两把。结果发现不对劲，安卓上要么是原版E文，要么就是一些乱七八糟的机翻包，玩起来贼别扭。
我这人就是爱折腾，既然没人做个能用的，那我就自己动手，丰衣足食。我就寻思，这玩意儿不就是个APK包吗？硬着头皮我也得把它给搞定。
准备开搞，先扒包
要干这事儿，工具必须得先备我先找来了原版的APK文件，这是老底子。然后就是找一个能把这破包拆开的工具，网上找了一圈，下了个大家都在用的那个解包神器，名字就不说了，反正就是能把安装包里的东西都扒拉出来。
第一步就是解包：
-
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我把APK文件丢进去，工具一阵噼里啪，给我吐出来一大堆文件和文件夹。看着那些`.smali`、`.dex`文件，我脑仁儿都疼。
-
我压根儿没打算改程序逻辑，我的目标就一个：台词和UI文字。
硬着头皮找台词
这游戏用的是那啥RNM引擎改的，文字不像有些游戏直接放在`assets`文件夹里。我翻遍了那堆文件夹，差点眼睛都花了。发现，它的文字脚本和图片、背景啥的，都给塞到一个巨大的资源包里了，一看后缀，果然是那熟悉的`.rpa`。
RNM的这套东西，想直接打开看字儿？想得美。于是我不得不又去网上淘了个专门用来解这`.rpa`包的小工具。这个过程，真的是比翻译本身还磨人。
这是最耗时间的一步：
-
用新找来的小工具，对准那个大资源包一顿操作，终于，脚本文件被我给扒出来了，都是密密麻麻的英文文本。
-
然后就是体力活了，我把所有的对话文件都拎出来，一句一句地对着现有的汉化文本进行校对、替换。有些老版本的汉化文本质量太差，我还得自己重新润色一遍，力求口语化、接地气。
翻译完毕，硬塞回去
文本都搞定后，真正的考验才开始。改文件容易，怎么让游戏认得这个改过的文件？
我把所有翻译好的文本文件，用那个小工具重新打包回那个`.rpa`文件里。打包的时候，编码问题又给我找麻烦了。这破游戏对字符编码的要求特别挑剔，中文字符要是编码不对，一进游戏立马乱码或者闪退给你看。
我试了好几次，什么UTF-8带BOM、不带BOM，GBK，全都试了一个遍。每次打包完，都要把文件重新放回原APK解压出来的文件夹里。
然后就是重新封装：
-
用那个解包工具的反向功能，把所有文件重新压缩，生成一个新的APK文件。
-
新生成的APK是没有签名的，安卓系统死活不认，装都装不上去。所以我又得找了个签名工具，给这个新包重新打上“官方认证”的印记。
的检验
签名打完了，文件也重新封装好了，这大功基本就告成了。我赶紧把这个新的汉化版APK传到我的老测试手机上，怀着激动的心情点安装。
第一次安装成功了，但点击启动，五秒钟，黑屏，闪退！RNM，我当时真想骂人！
我重新检查了日志，发现是我改动的文件权限没设置对，或者说，我重新打包的时候，有些元数据搞错了。于是我只好再回去，把整个解包、修改、打包的流程又仔仔细细过了一遍。这回我一个文件一个文件地对比，确保每一个文件的权限和原始文件一模一样。
第二次安装测试，点击启动——奇迹出现了！
游戏Logo顺利跳过，然后，熟悉的开场动画出来了，最关键的是，底下的字幕，是清清楚楚、干干净净的简体中文！ UI界面的按钮也都变成了我翻译过的样子。那一刻，真的，所有折腾都值了。虽然过程坎坷，但这亲手实践出结果的感觉，真是没得说。这就是我从头到尾，把苏尔露伊的安卓汉化版“硬生生”给搞出来的整个过程了。