一看这个标题《这个面试有点硬安卓汉化》，就知道这活儿肯定不轻松。就是闲不住，看到不顺眼的全是“鸟语”的应用或者小玩意儿，心里那股劲儿就上来了：非得把它整成咱能看懂的中文不可。
一、前期侦查：老三样走起
拿到这个包，二话不说，我先把逆向那几把“板斧”全亮出来了。第一个试探就是最常规的路子——APKTool反编译，想要直接奔着资源文件去。因为一般来说，安卓应用的文字串儿都老老实实地待在`res/values/*`里头。
结果？
打开一看，傻眼了。
资源文件里的字符串少得可怜，要么就是一些系统自带的，压根儿没见到应用里大段大段的英文。这明显就是开发者搞了“小动作”，把真正的文字内容藏起来了，或者用了某些第三方框架来自定义了资源的加载方式。
二、硬核开啃：深入SMALI
既然常规路子行不通，那就只能动真格的了。我赶紧把包扔进了JADX里头，准备硬啃Java代码。这应用既然能显示文字，那肯定就有加载文字的地方。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我的战术是：
- 我先找应用里最显眼、最短、最容易识别的那几个英文短语，比如“Start Game”、“Settings”或者“Game Over”，然后用JADX的搜索功能定位它们在Java代码里的位置。
- 定位后，我发现文字果然不是直接从标准的`*`里取的，而是通过一个统一的加载函数，用一个数字ID或者一个特殊的Key去取值。
- 我顺着这个加载函数一路往上追，就像是福尔摩斯找线索一样，终于被我揪出了幕后那个巨大的字符串表，它多半是被打包进了某个类文件里，以数组的形式存在。这个表，就是我要的“藏宝图”。
三、动手实践：数据替换与回封
找到表就好办了，但麻烦也来了。那个表里密密麻麻全是英文原句和对应的ID。我得把它们一个一个翻译然后回到最原始的SMALI文件里去进行替换。这个过程，那叫一个磨人，比写代码还累。因为SMALI代码，你稍微动错一个标点符号、一个寄存器引用，整个应用就崩给你看。
我采取了最稳妥，也是最笨的办法：只替换数据，不动逻辑。
我小心翼翼地把字符串数组里的每一个英文句子，都换成了我准备好的简体中文。为了保险起见，我甚至没敢改中文本身的长度，尽量保持和英文长度近似，防止破坏了内存布局。那段时间，我感觉自己的眼睛都快被那些`Ljava/lang/String;`和各种数字编号给焊住了。
四、我的个人小九九
要说我为啥非要跟这么个硬骨头死磕大半天？说起来有点好笑。那天是我老婆让我整理家里的杂物间，说是再不整理就要把我的那些老古董硬盘全扔了。我一听就急了，这可是我多年的“知识储备”。
但我又不想真去整理，怎么办？我就坐在电脑前故作深沉，跟我老婆说：“老婆，我今天有个紧急的‘文化交流’任务，关系到几亿用户的使用体验，不能被打扰。”
我就是为了躲避整理家务，才抓起这个汉化包，给自己找了个“正当”的理由在电脑前坐着。当我把全部替换完，重新打包、签名，然后顺利运行，看到所有界面都变成了清晰的中文时，那成就感，比我整理一百个杂物间都强。
这个“面试”确实够硬，但实践出真知，全程七八个小时，我不仅躲过了家务，还把这种非标资源的汉化路子摸透了。以后再碰到这种“藏着掖着”的开发者，咱也有经验应付了。