搞这个《都市媚影》的汉化，说白了，就是被人激的。
起因：不蒸馒头争口气
我那发小，前阵子换了个新手机，显摆着说现在安卓机跑啥游戏都流畅。我说，那你玩过《都市媚影》没？他就摇头。我说我给你搞个汉化版，他嗤之以鼻，觉得这种老游戏，又是日文原版，谁会去碰那个雷区搞汉化，白费功夫。当时我就来火了，说干就干，不蒸馒头争口气。
过程：从拆包、挖坑到填字
第一步，当然是把原版文件先给拖下来。找了个日站，费了点劲才拿到那个安卓版的原包。文件名一看就知道是经过处理的，不能直接用解压软件打开。我立马把以前备着的反编译工具给翻出来，对准APK文件就是一通猛砸。砸开后，文件列表像个迷宫，几千个文件，头都大了。
我潜进去，知道文本一般都藏在`assets`或者`res`目录里。一个文件夹一个文件夹地翻，终于在几个看着像配置文件的`.json`堆里找到了几串长得像台词的东西。一看，全是乱码或者日文片假名，但感觉对了，就是它。
就是体力活了。我得把这些文件全部导出来，然后用机器先跑一遍粗翻，再对着文本一行一行地对。这游戏对话量不是盖的，光是序章，我就耗了三个晚上。那段时间，我媳妇天天唠叨我，说我不务正业，大晚上不睡觉就盯着屏幕上的小黄点，简直是魔怔了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
最要命的是，日文的语境和中文不一样，机器翻译过来经常狗屁不通。有一次，一个角色说“我去买点东西”，机器给我翻成“我正在前往收购物品”。我笑喷了，赶紧手动矫正。这个校对和润色的过程，比我当年写毕业论文还磨人。我为了搞定里面一个角色的几句口头禅，反复试了十几种说法，才觉得对味儿了。
- 砸开：用工具把安卓包暴力拆解，花了将近一个下午才搞定外壳。
- 挖字：在几千个文件里定位到对话脚本，全靠直觉，眼神都快要瞎了。
- 填坑：从机器翻译到人工润色，一个字一个字抠，手指在键盘上都快抽筋了。
- 重封：把改好的文件塞回原位，然后重新打包，签名，这一步要是出差错，前面全白费。
收尾：大功告成，甩他脸上
等我把所有文件重新压缩，生成新的APK，装回手机，点击运行——完美！中文界面，对话流畅，字号合适，一次成功，没有乱码。当时那种感觉，比当年拿到驾照还激动，所有努力都没白费。
第二天，我直接把文件甩给我那发小，让他自己去玩。他玩了一下午，给我发了一串语音，说“你真牛逼，这游戏能玩了，对话一点都不生硬”。我当时就得意坏了。这种成就感，不是光靠花钱买个正版游戏能比的。
这个汉化版我自己也没事会拿出来瞧瞧，看着自己亲手改出来的字和界面，就是舒服。所以说，技术宅拯救世界，这话真不是吹的。虽然过程粗糙点，工具简陋点，但实践才是王道，能把一个不可能变成可能，才叫本事。