我为啥要搞这回更新？
你们可能要问，我图个啥？我吭哧吭哧搞这个《都市隐修》的汉化，又没钱拿，还费神费力。还不是因为去年那档子事。我那会儿被老板逼得像个鬼，每天十二点才滚回家，连老婆的电话都不敢接。那段时间真的像行尸走肉，感觉自己马上就要炸了。
我记得很清楚，有一天在地铁上，我气得全身发抖，差点没忍住当场辞职，对着老板的微信就想破口大骂。就是那时候偶然接触到这玩意儿（《都市隐修》的外国原始版）。它帮我喘了口气，知道自己还能有地方藏起来。
后来我想通了，直接把那傻X老板炒了，找了个轻松的工作。现在我过得舒坦了，也想让更多需要的人，那些被生活压着喘不过气的兄弟姐妹们，能用上这个舒服又有内味儿的汉化版。这就是我的“隐修”，我的功德。
抓取源文件与初步翻译的折腾
这回新版本的更新内容，我是眼巴巴盼着。好不容易蹲到那个外国小哥把最新版本的文本文件扔出来。我赶紧用我那老牌的解包工具抓了一把。文件量不算大，但这回更新塞了不少新的修炼内容和心法，比如那个“午休静心法”（我自己取的名）。
- 第一步：获取文本。文件拿到手，先用工具跑一遍，确认新的文本和旧的文本分得干净。
- 第二步：机器粗翻。文本搞定后，先跑一遍机器翻译。妈的，简直不能看。那个机翻翻出来的“静心”成了“保持安静”，“入境”成了“进入国境”，哪里有都市隐修那个味儿？完全是狗屁不通。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
推倒重来的精雕细琢过程
我一看到机翻结果，立马抄起键盘，知道这回不能敷衍，必须推倒重来。句子一句句抠，对照着旧版本的翻译和上下文来回捋。翻译这东西，讲究的就是一个氛围感，如果感觉不对，那就是白费。
这回的重点是把所有新的修真名词、心法口诀统一起来，要和我们之前版本里定下来的“暗号”对得上。
- 我花了一整个下午，盯着电脑屏幕，把“冥想”和“静坐”这两种不同的状态区分开，确保文本里描述的感觉是完全不同的。
- 然后是那些新的“都市”场景，比如在公交车上，在拥挤的超市里，如何进入状态。那些描述文字我反复修改，力求让玩家身临其境，感受到那种“大隐隐于市”的精髓。
整个过程就是不断地输入，阅读，推敲，打磨。直到我读起来，感觉舒服了，有味道了，才算通过。
的打包与实现
文本弄好了，下一步就是塞回去。测试！这是最磨人的。你要确保你改动的部分，在游戏里能正常显示，而且不会出岔子。
- 我重点检测了新加入的那些心法描述，特别是文本量比较大的地方，有没有出现乱码、错位或者文本溢出框子的情况。
- 我来回开了不下十几次，跑了六七种不同的模拟器分辨率试了一遍，确认各种环境下都没有问题。毕竟有些兄弟的设备比较老，我得照顾到。
3，我打了个小小的补丁包，扔到我们的小群里让几个老哥们先试试。他们都说这回的味道正，比机翻的那个狗屁东西强了不知道多少倍。我才敢放出来给所有人。你们现在看到的，就是我这几天折腾下来的成果。
如果你觉得这个汉化对你有那么一点点的帮助，那我的时间就没白费。