鬼刀安卓汉化

被垃圾机翻逼上梁山

我跟你们说，搞这个《鬼刀》安卓汉化，纯粹是被现在网上那些玩意儿给气得不行了。你们如果也看过大大的漫画，就知道那个意境，那个感觉，文字是多重要。

结果？我当时随手一搜，想在手机上玩玩这个游戏，下载下来的版本，我草，那对话简直就是一坨！“刀子幽灵的战斗开始了。”“你被黑暗的光芒所吸引。”这种狗屁不通的机翻，让我瞬间就没了玩下去的心情。你知道那种感觉吗？就像你对着一桌山珍海味，结果厨师端上来一盘泔水。老子火气一下就上来了。

你们问我为啥会去搞这个？这事儿说来也巧。那时候我正好在家闲着，手头也没啥正经项目，就是天天刷剧玩游戏。正好电脑上那套Decompiler的工具箱最近又翻出来用了，想着与其抱怨，不如自己动手。
这股子“为爱发电，顺便出口恶气”的劲头，一下就把我给推起来了。

摸黑开始扒皮抽筋

说干就干。我立马就去弄来了那个“最烂”的原版APK包，把它当成我的试验品。这第一步，叫做“原材料准备”，听着专业，就是找个没毒的版本。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 第一刀：拆。我扔进那个反编译工具里，让它给我把这个安卓包给扒开。工具一顿跑，哗地吐出来一堆文件夹和文件。这一步，文件结构就暴露了。

• 第二刀：找。真正的活儿来了。我得在这一大堆文件里把那些文字文件给揪出来。你知道吗，那些文件名都是Smail之类的乱码，根本不知道哪个是哪个。我只能硬着头皮去那些名字像是资源包（比如`assets`或者`res`）的文件夹里翻箱倒柜。好在《鬼刀》这个游戏结构不算复杂，很快就被我锁定了几个`JSON`或者`XML`格式的文件。打开一看，全是对话文本！

• 第三刀：替。这下简单了，就是体力活。我直接开了一个空白文档，把那些英文、日文文本复制出来。然后对照着我以前看漫画的记忆，还有度娘查证，一句一句地给它翻译，给它润色。这个过程简直就像是在重新写剧本，力求把那个“意境”给还原出来。我发誓，光是调整一个角色的语气，就耗掉了我一个下午。

重新捏合与的较量

文本都搞定了，接下来就是“回炉重造”。我把汉化好的文本，原封不动地给它塞回原来的文件里。这活儿得小心翼翼，少一个标点符号都可能崩掉。

文本塞回去后，得重新打包。我用`apktool`命令敲了下去，让它把这些零碎的东西再包成一个完整的APK。你别说，这一步最容易出幺蛾子，不是文件路径不对，就是工具报错。我来来回回折腾了三四次才成功生成了一个新的安装包。

但事情还没完。新生成的这个包，手机是不认的，因为它没有“身份证”，也就是签名。我必须得给自己这个盗版货弄一张“临时身份证”。我拿出以前自己做的一个签名文件，用那个`jarsigner`工具给它盖了个戳。这下，这个汉化版APK才算正儿八经地可以安装了！

我当时就赶紧扔进我的老安卓机里跑了一遍。开机画面、游戏设置、包括我最上火的那些对话——全部显示正常！那种成就感，真他妈的棒极了！这玩意儿虽然是土法炼钢搞出来的，但至少能让自己玩得爽，也能让那些同样看不下去机翻的兄弟们，享受一把原汁原味的《鬼刀》！我琢磨着不能白费这力气，所以才整理出来跟你们分享了我的这份“实践记录”。