这回搞安卓汉化，起因有点好笑。
时不时就想在床上躺着玩点东西，手机屏幕太小，平板刚刚最近又把那个《魔法少女天穹法妮雅》的CG给翻出来看了一遍，突然就手痒得不行，想在平板上再刷一遍。
但问题来了，网上一堆人发的安卓汉化版本，要么链接死透了，要么就是包里自带各种奇奇怪怪的BUG，玩到一半就黑屏死机，气的我差点把平板砸了。找来找去，就没一个能安安稳稳打通关的。
我寻思，不行，我不能被这帮资源贩子气死。反正电脑上那个PC版的完全汉化文件我早就备份好了，干脆自己动手丰衣足食，硬着头皮也要把这安卓版给弄出来。
实践开始：拆包、找文件、硬塞
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第一步，先找个干净的原版APK。这个好说，很快就扒拉到了一个日文原版的安装包。就是最野蛮的一招，我直接把那个APK文件后缀改了，从`.apk`改成了`.zip`。很多人可能不知道，大部分安卓游戏打包就是个套了壳的压缩文件，改完后缀，直接就给它解压了。
解压之后，我就开始在茫茫多的文件夹里头瞎找。目标很明确，就是想找到放文本和图片资源的那堆东西。果然，在那个叫`assets`的文件夹里，我看到了一个像是游戏引擎资源包的目录结构。
第二步，替换核心文件。这一步是关键，也是最考验耐心的地方。我把之前准备好的PC汉化包也解压了，然后开始把里面的东西往安卓包里头生硬地塞。主要替换的，就是那些包含剧情文本、UI界面的文件。
- 所有的对话和菜单文本（主要是几个大的JSON文件）。
- 游戏的启动LOGO（为了把日文LOGO换成中文的）。
- 少数几个核心的UI图片，比如战斗界面的血条啥的。
我是一个文件一个文件地对比，看到名字像的，就直接用PC汉化版的文件覆盖掉安卓原版里的。这活儿干得我心惊肉跳，生怕哪一步搞错了，运行起来全部乱码或者直接闪退。
成果验收：重新打包与最终安装
第三步，重新打包。文件都替换完了，那堆散乱的文件夹就得重新裹成一个APK包才能安装到平板上。我没用什么专业的工具，就找了个网上很多人推荐的打包脚本，把文件夹路径一输，命令一敲，脚本就开始吭哧吭哧地给我在那儿打包签名。
等了差不多十几分钟，一个新的、带着我的山寨汉化资源的APK文件就新鲜出炉了。
第四步，试运行。我立马把这个新生成的安装包，用数据线丢进了我的平板里。点击安装，平板系统倒是很老实，立马弹出了“未签名，不安全”的警告。这警告我早就见怪不怪了，直接点“继续安装”！
安装完毕，图标出现在桌面。深吸一口气，点开！
屏幕一黑，然后，“魔法少女天穹法妮雅”几个大字，亮晃晃地出现在了屏幕上！
随便点进去试了下开局剧情，文本显示正常，没有乱码，也没有黑屏！
那一刻，成就感爆棚。虽然整个过程折腾了好几个小时，但现在我终于可以在平板上，安安稳稳地躺着玩这个汉化版了。自己搞定的，就是比网上的那些残次品强！