我的“黯蚀之魔女”汉化流水账：自己动手，丰衣足食
最近这个《黯蚀之魔女》的制作组是跟我们汉化组杠上了，每次更新那叫一个麻烦。本来，我以为这回新内容的文本量不大，照着老规矩，把文件扒下来，用之前写的小工具一跑，然后对照着新日文版随便翻一下，一个晚上就能搞定，结果？完全不是那回事！
这个游戏本来我们搞定第一版的时候，用的都是些老办法，文件结构都是明牌。那时候是大家一起干，我负责把文件砸开（解包），他们负责翻译和润色。这回更新，原先那帮兄弟要么忙着自己的事儿，要么干脆就跑路了，只剩我一个光杆司令在这里守着。我心想这游戏口碑还不错，不能烂尾，硬着头皮也得自己来。
我第一步动手，直接就奔着资源文件夹去了。把上次那个核心加密文件一拖出来，往我的老脚本里一扔，直接就报错，一堆乱码。我当时就气不打一处来，TMD，这帮开发是吃饱了撑的，又把封包方式改了！没办法，我又回去把最新的运行库和配置文件翻了个底朝天，挨个字节比对，搞了快两个小时，才算是把新的密钥给摸清楚了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我跟这文件杠上了，它跑不掉
搞定密钥，我赶紧把那个新补丁包暴力拆解，把里面的新脚本文件和贴图文件统统掏了出来。
- 第一波折腾：新文本跟旧文本混在一起，我得自己写个差异对比脚本，把所有新增的，还有修改过的地方全部给我挑出来。这一挑，文本量比我预计的多了一倍，足足有四万多字的新剧情和对话。
- 第二波折腾：以前汉化组那帮人，有些地方翻得是真烂，用词不伦不类。这回趁着更新，我干脆把那些狗屁不通的地方，连带着新文本，自己又重新润色了一遍。每天晚上回家，连饭都顾不上吃，就抱着电脑一个字一个字地抠，那几天看得我眼睛都是绿的。
本来我计划周五晚上放出的，结果大家猜怎么着？周四下午，我之前那个外包的老板又打电话来了。就是我上次跟大家分享的，那个欠我尾款、一直装死的老狐狸。
他电话里假惺惺地问我最近忙不忙，我说忙着做自己的事儿，没空。他就开始跟我扯皮，说上次那个项目，他会计那边说我提交的报销单格式不对，要我重做一遍。他娘的，那是上个月的事儿了！我就火了，直接在电话里把他臭骂了一顿，我说你就是拖着不想给钱，别找这些烂借口。我也不跟他废话了，直接跟他说，你再不把钱打过来，我就把那项目里的烂摊子都给你抖出去。
就为了这点破事儿，我浪费了大半个周五，心情也被搞得一团糟。到了晚上，我深吸一口气，把那老头子的电话和微信直接拉黑，眼不见心不烦。然后赶紧回到我的魔女世界里，把那些搞定的新文本重新打包塞了回去。
一步，就是进行的实机测试。我从头到尾把新剧情都点了一遍，看到有些地方因为字数太多导致文本溢出了边框，赶紧又重新调整了字体大小和行距，修修改改，总算是把所有错位和乱码都搞定了。
说真的，折腾了好几天，虽然累，但看着屏幕上干干净净的汉化界面，心里那个踏实劲儿，比从那老狐狸手里拿了点破钱，强太多了。现在文件放出来了，大家拿去玩，这回的剧情绝对值得。