动手前的那些糟心事
兄弟们，今天这波《龙珠同人汉化版》的更新，我自己都得给自己点个赞，真是一股气顶着我从头干到尾。为啥？说起来都是泪，全是被之前网上那几个乱七八糟的版本给气到了。
你们要是关注同人圈，肯定知道那个流传最广的《超级战士XX》那个本子？三年前开始有流出，但最早的版本，我TM一看，那翻译质量简直跟机翻搅屎棍一样，人物口癖全乱套，招式名一个都对不上。当时我们老群里还有人说，“能看就行了，别挑剔。” 我直接就骂回去了，就这水平，还不如不发出来丢人。
那会儿我刚换了个工作，正在适应期，忙得根本没空管这破事。但那图源一直在我电脑里放着，像个定时炸弹。直到上个月，我老妈住院，我在医院陪床，闲得蛋疼。突然看到有人又把那个渣翻译的版本拿出来当宝贝，我心里那股火“蹭”一下就冒出来了。我当时就决定了，把这事儿给彻底了结，自己动手，做个对得起《龙珠》这俩字的汉化版。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
开干：工具箱里捡破烂
决定了就立马动手。我这人就这样，说干就干。我先是翻出了当年群里分享的那个日文
生肉（raw）
，质量还行，够用了。接着就是找工具。
我这人老派，没那么多新潮软件。我整个过程，主要就靠这几个老伙计：
- 修图工具：我用的还是十年前那个版本，主要是用来擦除日文文字，也就是所谓的“抠图”。这活儿最磨人，得一笔一划地把背景还原出来。
- 文本处理：用最普通的编辑器，把日文台词先打一遍，然后对照着翻译。我这人喜欢先把所有文字统一整理免得后面漏字。
- 找字体：这是个大坑！原版漫画的那个手写体，得找个相似的中文，找来找去，光是字体库就翻了半天。
工具准备我先做了十页试试手，发现那抠图还原背景的工作量是真的大，眼睛都快花了。中途差点想放弃，但一想到网上那个垃圾版本还在那晃悠，我立马又撑住了。
核心步骤：翻译、校对和痛苦的嵌字
翻译这块，我基本没找人，都是自己瞎琢磨。毕竟《龙珠》的梗和术语我都烂熟于心了。我最注重的是语气，把角色那种粗犷、有点痞子的口吻给还原出来，而不是那种硬邦邦的书面语。比如贝吉塔说话，就得有那种欠揍的感觉。
翻译完了，重头戏就是嵌字，也就是把中文字安进去。这工作主要分三步：
- 擦除原字：用修图工具，小心翼翼地把每一格的日文擦干净，同时保证背景不崩。这个过程耗了
我将近三个晚上
。
- 还原背景：遇到文字盖住人物或者特效的地方，需要手动去“画”出被遮住的部分。我这人手绘功底不行，只能靠复制粘贴附近像素点去补，慢得要死。
- 放入新字：选好字体大小和颜色，把中文台词放进去。我追求的是“无痕”——要让读者感觉这本子本来就是中文的。
这期间最大的问题是
修图工具时不时会闪退
，一闪退，半小时的工作就没了。搞得我不得不每隔几分钟就按一下保存，那段时间我的强迫症真是犯到顶了。
压制与最终的分享
等到所有的图片都修完、字都嵌进去后，我就开始做的校对。我把所有的台词都打印了出来，然后像看小说一样
从头到尾读了两遍
，改了一些不通顺的语句。这个步骤非常关键，机器是发现不了语气的瑕疵的。
一步就是打包压制成PDF或者其他方便大家阅读的格式。我压缩的时候特意把画质调到了最高，保证兄弟们能看清每一帧细节。
前后折腾了快两周，这个新版本总算是弄出来了。我立马就把文件放到了我们那个老地方，虽然群里人少了，但看到他们一个个冒出来说“终于有能看的版本了”，我心里那个爽，啥辛苦都值了。这不光是汉化，这是把当年我们汉化组的脸面给挣回来了。
好了，废话不多说，我得去看看有没有新的“生肉”可以动刀了！