这游戏，我跟你说，一玩就上头，尤其跟朋友一块儿。咱们都叫它“人类一败涂地”，多形象，小人儿软趴趴的，走两步就摔个狗吃屎。可有一次，跟国外朋友聊天，想推荐给他们，突然就卡壳了。
我说“Human Fall Flat”，朋友听懂了，但我就寻思，这真就是官方的英文名吗？感觉有点太直白了，是不是咱们自己翻译过来的？有时候就爱钻牛角尖，非得把一个事儿给弄个明明白白的。于是我的折腾之路就这么开始了。
起初的瞎找和困惑
我就像个无头苍蝇一样，想着既然是游戏，那肯定得去游戏平台找。我先跑去Steam看了看，搜索“人类一败涂地”，出来果然就是
Human Fall Flat
。但我心里总觉得不对劲，这名字太“正常”了，没有那种“一败涂地”的内味儿。我就想，是不是有那种更酷的、更官方一点的英文名，咱们平时没留意到？
我又去国内的一些游戏论坛和社区逛了逛。大家也都是叫“Human Fall Flat”，偶尔有人提一下“笨拙的家伙们”之类的，那都是意译，一看就不是正经的官方翻译。我开始有点烦躁，心想，难道就真没个特别点的名字吗？是不是这游戏太小众，所以官方也没怎么上心搞个响亮的英文名？这念头一出来，我就更不甘心了，非要挖出来不可。
我的寻根问底之旅
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我这人干事儿有点轴，越是不容易找到的，我就越来劲。那段时间，我把电脑里所有跟这个游戏沾边的东西都翻了个底朝天。是游戏客户端，我特意调成了英文界面，想看看有没有什么蛛丝马迹。结果，启动器上、游戏标题界面，显示的还是那个
Human Fall Flat
。这让我有点泄气，但又没完全死心。
然后我就想，既然是游戏，肯定有开发商？我就开始去查这个游戏的开发商和发行商。一番搜索下来，发现开发商是No Brakes Games，发行商是Curve Digital。我琢磨着，这下总该有“官网”了？跑到他们官网一看，还真有这个游戏的页面！我点进去，仔细看了半天，从头到尾，游戏的介绍，图片，视频，各种信息，那英文标题明晃晃地写着：
Human Fall Flat
。
当时我就有点懵了，这不还是这个吗？难道我一直都在找一个根本不存在的东西？我开始怀疑是不是自己太执着，把一个简单的事情给想复杂了。但是，作为一个有“侦探精神”的人，我还是觉得不够“实锤”。万一官网只是用了个通用名？
最终的“发现”与解脱
直到有一天，我跟一个做游戏本地化的朋友聊天，随口提到了这事儿。我跟他说，这“人类一败涂地”的英文名，我总觉得差点意思。他听了就笑了，说：“你是不是觉得‘Human Fall Flat’太简单了？”我说是，感觉不够霸气，不够内涵。他说：“兄弟，有时候官方就是这么简单直接，不搞那些花里胡哨的。你看很多游戏名，直接就是点题的。”
他给我举了个例子，让我去查查这个游戏在各个国家地区的官方商店页面的命名。我照着他的建议，去 PlayStation Store、Nintendo eShop 还有 Xbox Store 的英文版页面搜了一下。我发现，不管在哪儿，哪个平台，只要是官方上架的英文版游戏，标题全部都是
Human Fall Flat
。我还在 YouTube 上找了官方宣传片，片头片尾出的英文标题，也依然是
Human Fall Flat
。
那一刻，我真有一种如释重负的感觉。不是因为找到了多炫酷的名字，而是因为我的“执念”终于有了个明确的结果。原来，我一直觉得“不够官方”的那个名字，恰恰就是它最官方、最准确的英文名！有时候，人就是这样，越简单的东西越容易被忽略，总觉得背后藏着什么大秘密。这个游戏，它的名字就跟它玩起来一样，看似简单，实则乐趣无穷，而它的英文名，也正是这种直白乐趣的体现。
以后要是再有人问我“人类一败涂地”的英文名叫我就可以拍着胸脯告诉他，没别的花名儿，最准确、最官方的答案，就是：
Human Fall Flat
！我的这趟瞎折腾，也算是有了个圆满的交代。