哥们姐们儿，大家今天跟大家聊聊玩《英雄联盟手游》遇到翻译不准这事儿，我那会儿刚开始玩，可是被坑得不轻。你别说，这游戏做得是真不错，但有些地方的翻译，有时候真能让人一脸懵逼，尤其是一些关键的装备说明或者技能描述，翻得那叫一个“有创意”，结果好几回我都在团战里吃亏了。我把这些年琢磨出来的几个小技巧，今天全抖搂出来，希望能帮到大伙儿！
我的“血泪”教训和琢磨过程
刚开始玩英雄联盟手游那会儿，我是个彻头彻尾的萌新，冲着情怀就下下来了。进去一看，UI界面是中文，心想这下稳了。结果？好几次在对局里，因为装备说明翻译得稀里糊涂，我愣是出错了装备。最经典的一次，排位赛打野，想出个回复装，结果因为描述不清晰，出了个根本没啥用的东西。野区刷得慢不说，团战进场直接被秒，气得我差点把手机给摔了。那局输了之后，我心里就犯嘀咕，这不行，老是这样被翻译坑，怎么能上分？
后来我琢磨了好久，也问了些身边的朋友，他们有的说习惯就有的说干脆把游戏语言改成英文。我就想，是不是还有别的办法能更彻底地解决这问题，毕竟中文玩着还是更顺手。于是我就开始了一系列的尝试。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
小技巧一：勤用游戏内语言切换，但有门槛
最直接的办法，也是我尝试的第一个办法，就是在游戏设置里切换语言。操作很简单，进游戏后点设置，然后找到语言选项。我一般是先切换到英文，把那些我怀疑翻译有问题的装备或者技能看一看原文是啥意思，然后再切回中文。这么一来，对照着看，基本就能弄明白了。说真的，英文原文的描述，很多时候反而更简洁准确。这个方法的好处是官方支持，不用额外工具。缺点，就是切换来切换去有点麻烦，而且不是所有人都习惯看英文，如果英文基础不太行，那切换了也还是云里雾里。
- 打开游戏设置。
- 找到“语言”选项。
- 切换到英文（或者你熟悉的其它语言）。
- 对照着看明白后，再切换回中文。
小技巧二：善用外部翻译工具，最方便
光改语言还不行，有些地方就是奇葩，比如偶尔跳出来的一些活动规则或者成就说明，翻译得那叫一个“抽象派”。这时候，我就想到了用手机里的翻译软件。我一般是直接开个翻译软件的悬浮窗或者分屏模式。游戏里遇到看不懂的文字，直接截图，然后把截图导入翻译软件，或者干脆手动输入关键词翻译一下。现在很多翻译软件都有实时翻译或者图片识别翻译功能，真的太方便了。我发现好多朋友也是这么干的，尤其是遇到那种限时活动，奖励丰厚，但规则写得云山雾罩的时候，这招儿简直是救命稻草。
- 在手机上安装一个好用的翻译App。
- 利用App的悬浮窗、分屏或截图翻译功能。
- 遇到不准的翻译，立马截图或输入，对照英文原文理解。
小技巧三：社区交流和查阅资料，提升理解
前面两个方法，基本能解决大部分翻译问题了。但有些时候，光靠翻译还是差点意思，因为英雄联盟这个游戏，有很多约定俗成的称谓和打法。这时候，我就开始多上游戏的论坛、贴，看看别人发的帖子，学学大家是怎么叫某个装备的，某个技能的。比如“鸟盾”、“破败”、“金身”这些，游戏里可能翻译得比较绕口，但大家一看这些俗称，立马就懂了。我还会偶尔看一些主播的直播，他们讲解的时候，也会提到一些关键的装备或者技能，听多了自然也就明白了。
- 多逛游戏论坛、贴、社群。
- 学习玩家们常用的装备和技能俗称。
- 看游戏直播，听主播讲解游戏内容。
小技巧四：系统语言设置的“玄学”影响
这个方法比较“玄学”，但有时候我觉得也挺管用的。有些朋友遇到翻译问题，除了游戏内设置语言，还会尝试把手机的系统语言也调整一下。比如把系统语言从简体中文改成繁体中文，或者直接改成英文。虽然这不直接影响游戏内翻译，但某些情况下，游戏在加载资源或者显示一些系统级通知的时候，可能会受到手机系统语言的影响。我个人试过几次，虽然不是每次都立竿见影，但偶尔确实能感觉到一些微小的变化，特别是一些非核心的提示文本。不过这招儿我一般不主推，因为改手机系统语言，对日常生活影响比较大。
- 在手机系统设置里，尝试修改系统语言。
我的实战总结
用了这些法子之后，我现在玩英雄联盟手游，心里踏实不少。基本上就是：游戏里遇到不太懂的，先迅速切换到英文看看原文；如果还是云里雾里或者来不及切换，直接用手机上的翻译App截图翻译；平时多看看社区讨论，了解大家伙儿都在用啥俗称。 这一套流程下来，基本上就没什么能难倒我的了。再也不会因为翻译不准，在关键团战里犯迷糊了。分享给大家，希望能帮到有同样困扰的朋友们！