这个《反叛的使徒》安卓汉化，我搞了它不是因为闲得慌，而是被之前那些流传在网上的“残次品”气得不行。
话说回来，我怎么突然心血来潮要搞这个汉化？还不是因为前阵子，我被那个“翻译质量”气到了。我那台老旧的平板，本来是拿来看点新闻刷刷短视频的，结果手贱点开了一个群友分享的版本。那翻译，简直是机翻都没这么烂，人名地名错得一塌糊涂，剧情逻辑都连不起来。我当时就跟我媳妇拍桌子说，这事儿我必须自己上手搞定，看不下去这种不负责任的东西了。这要是不自己弄出来一个能看的版本，我这个面子往哪搁？
于是我立马就开干了，第一步就是扒文件。我先是到处找来了原版的安卓安装包，后缀名是APK那个东西。因为这游戏稍微有点年头，找原版还费了我点劲，东拼西凑才在几个论坛的角落里给挖了出来。接着我启动了一个反编译的工具，把APK文件给“砸”开了。那个工具我在一个几乎快要死掉的老技术论坛上翻出来的，名字贼绕口，但据说是以前大佬们都在用的，反正能用就行。砸开之后，文件列表简直是一团浆糊，我得在里面大海捞针。
我记着是跑去那个叫`assets`还是`res`的文件夹里，一顿翻找，终于找到了存放文本的那个文件包。一般这种小体量的游戏，文本文件都不会藏得太深，通常都是几个特定的脚本格式。我挨个点开，果然，找到了一堆密密麻麻的日文脚本文件。当时看着那几十个文件，脑袋就开始嗡嗡响，知道这绝对是个巨大的体力活。
接下来就是硬仗了。我得先用一个文本提取的工具把这些日文文本一条一条给抽出来。这个工具要设置好各种编码，不然导出来的中文就是一堆乱码。抽出来之后，我把文本导进了一个翻译辅助软件，这个软件虽然不是专门用来搞游戏的，但胜在能方便地管理和对照上下文，至少能让我知道现在翻的这句话是对应哪一段剧情。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我拉着我那个大学学日语的表弟，让他远程帮我把关。那段时间，我倆几乎是24小时对着电脑，我负责润色和排版，他负责初翻和核对，一个字一个字地抠。这游戏的文本量真不是盖的，我俩硬是磨了差不多两周，才算是把所有对话内容都搞定。
翻译完了，最大的问题不是翻译质量，而是文本溢出。安卓的显示界面是固定的，我把日文换成中文，字体一变大，或者句子一长，一行字直接跑出对话框外面去了，甚至整个UI都歪了。当时搞得我头都大了，试了好几种土办法来解决：
- 我尝试调整游戏资源包里的字体文件，缩小字体，结果看起来像小学生看的“小字本”，太伤眼。
- 我尝试强行在文本里加换行符，让它强制分行，结果每次都对不齐对话框的边缘，排版全乱了。
- 我发现只能靠人工精简，把那些啰嗦的台词、多余的语气词全部压缩到最短，既要保证意思完整，又不能超框。
光是调整并测试那些溢出的文本，我就整整又磨了一个周末的时间，比翻译本身还费劲。等所有文本都精简到位，排版看起来也舒服了，我才小心翼翼地把它们重新塞回到原来的游戏文件包里。一步就是重新打包，生成新的APK。我颤颤巍巍地把这个新文件传到手机上，安装，点开。
当看到游戏里出现完整、通顺且排版正确的中文对话时，那种成就感，真不是拿多少年终奖能比的。虽然过程粗糙，工具也都是土法炼钢，但这至少是我自己亲手实践出来的东西。现在看到群里有人说想玩这游戏，我直接就把我这个版本扔过去了。不为什么，就是不想再看到那种狗屁不通的“机翻”继续流毒四方了。