为什么突然想起弄《舞姬安卓汉化》
刚开始弄这个《舞姬》汉化，主要是我那帮老伙计催得紧。他们说PC版玩腻了，非要躺在床上用手机玩，嚷嚷着让我这个“老法师”给他们整一个。
我一想，这活儿理论上不难，老早以前PC版那个汉化脚本还在我硬盘里吃灰，十年前就搞定了。这回不过是换个平台，把文本挪个家。当时我就拍着胸脯跟他们保证，三天之内，绝对安排到位。
结果，脸被打肿了。
撬开安卓包壳子的折腾
我得撬开那个安卓安装包，就是那个APK文件。我找了个常用的解包工具，一顿操作猛如虎，把安装包扔进去。屏幕上跑了一堆代码，很快就吐出来一堆文件夹和文件。
进去一看，结构跟PC版那个文件列表完全不一样，乱得一团糟。PC版通常就是个文本文件夹，里面躺着脚本。安卓的这个，里面的文件都是压缩过的，文件名还被混淆了，你根本不知道哪个文件是文本资源，哪个是图片素材。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我那时候找文本文件，就像大海捞针一样，根本不知道藏哪儿了。翻箱倒柜，从`Assets`文件夹钻到`Resources`文件夹，一个文件一个文件点开看，全是乱码，头都大了。搞不文本文件压根儿就不在外面，而是焊在核心代码里了。
那天晚上隔壁的老王砸墙
说到头晕，那天晚上我搞这个脚本替换搞到凌晨三点多，快炸了。眼睛盯着屏幕里那堆看不懂的十六进制，咖啡一杯接一杯往肚里灌。
结果，隔壁的老王突然开始砸墙！砰！砰！砰！你知道他那人，平时就有点不对劲。大半夜的，不睡觉，非得敲敲打打。我这火气蹭一下就上来了。我这弄汉化，他非得搞装修，简直是添乱，搅屎棍一个。
我当时直接戴上耳机，把声音调到最大，继续抠代码。后来发现，他的墙不是砸我的，是楼上那家新搬来的，嫌他家噪音大，投诉他。结果老王直接把人家给骂哭了，他那嗓门，比我解包工具跑起来的声音都大。
我听着外面的动静，心想：这汉化，比跟老王吵架还让人心力交瘁。但既然已经爬进了这个坑，就得搞定，不能在老伙计面前丢份。
脚本注入与的收尾工作
耗了快两天，终于被我找到了文本资源存放的那个窟窿。原来文本被封装在一个特殊的加密文件里，我得先用工具把它扒出来，解密，然后才能替换。这帮做游戏的公司，为了防盗版也是煞费苦心。
我把之前PC版的汉化文本，一行一行磨进去，对齐，调试。这个环节最容易出岔子，因为安卓系统的文本编码跟PC上可能不一样，稍有不慎，就会乱码一片。
- 修正了文本编码，确保中文能正常显示。
- 然后，替换了几个关键的日文图片，比如标题界面和存档界面，全换成了中文素材。这个要用PS动刀子，抠图，描边，费劲得很。
- 一步是重新打包。把所有新的文件塞回去，工具跑起来，然后是签名。这个签名要是弄不装到手机里就会报错，白费前面的功夫。我找了一个现成的证书，给它盖上去，让系统认这个包。
终于，我扔到手机上一跑，那熟悉的中文刷地一下就出来了。完美运行，剧情流畅。我截了几张图给那帮老伙计一发，他们立马炸了，都在喊“香死了”，问我怎么搞到的。我只是笑着说：这都是基操勿六。
虽然过程一团乱麻，又是扒皮又是砸墙的，但结果是香的。我的分享记录也算圆满了。