闪光圣姬马尾天星安卓汉化：我的折腾日记
妈的，这游戏我盯了好久，画面是真顶，人设也是我的菜。但是一直以来，这玩意儿只有PC日文版，安卓那边社区里吵翻天，都说没靠谱的汉化。有个老哥说他弄了半截扔那了，还说这引擎不好搞。我当时就来气了，谁说搞不定？老子偏要试试，不信邪！
那阵子正好我岳母非要带着七大姑八大姨来家里住一周，天天在客厅唠嗑，各种鸡毛蒜皮的事儿烦得要死。我找了个借口说要赶一个项目，说是十万火急，把自己锁屋里了，不然非得疯掉。我把全部注意力都砸在这个汉化包上了。
第一阶段：找素材，搭工具
第一步：搞文件。我先找了个最新的PC原版文件，用模拟器跑了一下，确认了下这游戏的文本资源在哪一块儿。这很重要，心里要有数。然后，直接下了一个网上的半成品安卓包，打算从这上面开刀。毕竟自己从零开始打包太费劲。
我把那半成品包的文件拽出来一看，我操，果然代码跟资源混在一起了，文本文件被加密了，还是那种老式的XP3引擎特殊格式。普通的解包工具根本不认。找了整整一个下午，才从一个日本小站上翻出来一个老外的专用解包工具，还是命令行操作的，看着就头大。
第二阶段：解包，翻译，校对的煎熬
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 解包工具跑起来，吭哧吭哧弄了快一个小时，硬盘都转疯了，文本文件才算是出来了。光是对话和系统提示，量大的吓人，几十万字的量。
- 我先把那老哥的半成品汉化文本导进去，发现他只弄了开头五分之一。剩下那一大坨，我只能靠机翻软件来硬顶。
- 机翻那玩意儿，狗屁不通，完全就是逻辑混乱。比如把技能名翻成“闪光的尾巴公主”这种鬼话。我花了两个通宵，烟抽了大半包，咖啡喝了三壶，一行一行对着日文原文和剧情截图，把那些翻译出来的句子全部给校对了一遍。这才是最磨人的环节，眼睛都快瞎了。这活儿不是人干的，完全是体力活。
第三阶段：重新封装，跑起来！
文本都搞定，错误都修干净之后，就是重新封装了。我用了一个叫APKtool的玩意儿，把改好的资源文件和代码重新打包回去，整个过程慢得像蜗牛。打包完事，把文件扔到我的测试机上运行。
结果第一次运行，直接黑屏闪退。我愣是没想明白，代码应该没动？各种百度各种谷歌，帖子翻了N多页。后来才发现是签名的问题，安卓系统比较刁，不认没签名的包。我赶紧找了个万能签名工具，把这个新打出来的包重新签署了一遍，再扔到手机里运行。
卧槽！这回能动了！看着游戏里自己改的中文对话框完美弹出来，所有的菜单都是熟悉的方块字，那感觉真他妈的爽。我赶紧把全部流程又跑了一遍，确保所有的CG和分支剧情都能正常显示，没乱码，没跳出。搞定收工，完美！
外面客厅那帮人还在吵，我听着门外又开始讨论谁家孩子考了高分，谁家买了新车，各种烦人的噪音。我默默地把这个亲手搞出来的成果包打包上传了，设置了个仅供内部交流，算是给社区做了点贡献。这周末，值了。