缘起：这事儿总得有人做
大家可能知道，HERENCIA这玩意儿，零零散散的资源网上到处都是，但真正能拿出手的，尤其是能在手机上直接跑，而且是一套完整的11部合集，真没有。我手里早就有一份PC版的底子，但是我的老电脑早就扔角落吃灰了。
前阵子，有个铁哥们儿天天M我，说他换了新手机，想躺床上舒服地重温一遍，求我把这套底子给他弄个安卓版。架不住他天天催，我寻思着，反正最近周末闲着也是闲着，干脆一劳永逸，自己动手搞一个出来，顺便也给自己留一份，省得以后找资源麻烦。
磨刀不误砍柴工：底料和环境
要搞安卓汉化，得有工具。我直接从网上找了个版本比较老的APK编辑器，这玩意儿虽然老，但对付这种文本替换的活儿，简直就是神器。底料当然就是我那份躺在U盘里多年的原版PC文件，我先把它搬到电脑硬盘里，挨个确认文件完整性。然后，从合集的第一部开始上手操刀。
我没自己从零开始打包，那太费劲了。我直接拿了个现成的安卓版模板，虽然是英文的，但壳子是现成的，省去了很多自己处理兼容性的麻烦。接着就是着手解包。
实际操作：扒开文件看了个透
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我用那个编辑器，把APK文件一层层扒开，直接奔着放文本的那个文件夹去了。这游戏的文本文件藏得比较深，我先用编辑器的搜索功能把所有的脚本文件全揪了出来。
- 捋脚本：我把PC版的原文本和汉化文本都用工具导出来，然后跟从APK里头抠出来的文本进行对比。这11部合集跨度大，有些地方的翻译口吻不一样，我得手动统一一下，不然玩起来感觉会很出戏。这个环节最磨人，得一个字一个字地过。
- 批量替换：确定了最终的汉化文本后，我就用编辑器的批量替换功能。把APK里头对应的英文文本，一个不漏地全部干掉，换上我整理好的简体中文。这个过程是最惊险的，因为文件太多，中间稍微出点错，游戏就直接闪退，前功尽弃。
- 打包签名：每替换完一部，我马上就重新打包签名。打包完的文件必须签名，不然安卓系统不认，装都装不上。
- 扔上手机跑流程：我把签名好的APK扔到我的测试机上跑一遍流程。特别是关键剧情和选项，必须点进去看看文本有没有乱码或者超出屏幕。这里面，重点是第7部和第11部，它们的文本文件结构稍微有点不一样，我在这两部上反复折腾了好几次才搞定，因为我每次替换后，游戏都闪退。
整个过程，我基本上是连轴转了两个下午加一个晚上，眼睛都快盯瞎了。这活儿真不是啥高科技，就是个体力活和细心活，得一个字一个字地盯，一个文件一个文件地搞。全部11部都搞定并测试通过后，我把它们统一命名，并放在一个文件夹里，全部备份
看到成品，心里踏实
我把这个完成度百分百的“HERENCIA11部合集安卓汉化”甩给了我的那个铁哥们儿，他那边装上直接就能玩，反馈说流畅得一塌糊涂。我也把文件拷到了自己的平板上，现在躺在沙发上重温，感觉比当年在PC上舒服太多了。虽然过程有点折腾，但看到最终成品能流畅运行，并且能帮到自己和朋友，那感觉是真解气！马上就来把这个实践过程分享给大家，希望对有类似想法的兄弟们有点参考价值。