这段时间真是被工作上的破事搞得心烦意乱，天天对着电脑，感觉整个人都要废掉了。周末就想着找个什么东西能让我完全放空，转移一下注意力。结果不小心在某个角落里翻到了《后宫！牧场生活》这个游戏。那会儿看着画面还挺清新，想着牧场生活，多放松。结果一进去……全是天书！那日语，我顶多认得五十音图，玩半天都在瞎点，完全不知道剧情在讲个什么鬼。
当时就火大了，这哪是放松，这是找不痛快嘛我这个人就是这样，越不顺心就越想找点事情来“治”一下它。于是我脑袋一拍，说干脆自己汉化算了，反正闲着也是闲着，总比在那儿干生气强。这个实践过程，我可是一点没落下，全给记录下来了。
实践过程记录
第一步，找本体，然后“扒”文件。 这个就不用细说了，费了点功夫，搞定安卓原版文件。我先是把它给拖到了我的电脑上，用一个逆向的小工具直接把它的那个资源包给“扒”了下来。这个游戏的文件结构算是比较简单，文件目录一看就心里有数了，心里暗骂还好不是那种加密得爹妈都不认识的玩意儿。
第二步，定位文本并“导出”。
- 我先是盯着那个主要的资源文件夹，挨个文件“翻”了一遍。这些游戏文本通常都是放在一个相对独立的位置。
- 果不其然，很快就“锁住”了几个可能是文本文件的地方。这玩意儿通常都是以特殊的文件格式藏着的，不是那种TXT一眼就能看出来的。
- 然后我用以前留下来的一个专门对付这类游戏的小工具，对着这些文件“戳”了几下，成功把里面的乱码文本给“导出”了出来。导出之后，几千条语句，密密麻麻，看了一眼我头皮都麻了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步，开工翻译与“润色”。
这才是最磨人的地方，也是最占时间的地方。我可不是专业的翻译官，只能是边“啃”机翻边人工“润色”。没办法，总不能让对话看起来像是机器人说的。我得一句一句地比对，确认角色说话的语气和场景对不对，特别是那些俚语和特殊场景的对话，要是翻得不到位，整个剧情就全废了。这个过程极其枯燥，简直是体力活。特别是有些地方的专有名词，我只能反复“试”着改，直到看起来没那么别扭为止。前前后后，我花了两个完整的晚上，烟都抽了不少，才算把主要的对话文本和系统文本给“搞定”了。
第四步，重新打包与反复“试装”。
文本都搞定后，我得把这些新的中文文本“塞回”它原来那个资源文件里，然后用打包工具把整个游戏文件“重新封好”。这个环节最容易出幺蛾子，稍微一个格式不对，或者多了一个空格少了一个标点，游戏就会直接“闪退”或者出现乱码。我硬着头皮，反复“试装”了好几回，每次改完都得把游戏“扔”到手机里跑一遍，看看对话是不是能正常显示，有没有乱码，字号大小合不合适。那感觉，就像是在修一个随时会爆炸的炸弹，全程都是提心吊胆的，生怕前两天的努力直接白费了。
直到我看着手机里游戏界面上，那些原本陌生的日文全都变成了流畅的中文对话，心里那叫一个舒坦。虽然过程比我想象的要折腾得多，但那种“这东西是我自己搞定的”成就感，瞬间就把之前工作上的那些破烂烦恼全都给“冲散”了。这就是实践的魅力。所以说，有时候人烦了，就得找个具体的事情去“折腾”一下，哪怕是汉化个游戏，也比在那儿干生气强得多。现在玩起来，那叫一个舒服，剧情终于看明白了，心情也跟着舒畅了。