这回《战争部落学院 沃特里布学院》的汉化更新内容，我看了一眼，直接头皮发麻。那文本量，比我们上一次做的大了一倍不止。当时我就觉得，这回肯定又得脱层皮。
一堆新文本，根本找不到头绪
老规矩，拿到英文原版的文件我立马就拉着组里的几个人开了个小会，结果讨论了没两分钟就发现不对劲了。这回官方更新特么换了新的文本格式，以前我们用来提取翻译内容那个工具，啪的一下就跑不起来了。当时我整个人都懵了，这不就是没事找事折腾我们吗？
我们一个组里有四个人，那天晚上谁都没睡都在折腾这个新格式。
-
第一步：硬着头皮找工具。我熬夜熬得跟僵尸一样，翻遍了我们国内外的几个老汉化圈子的论坛和技术群，才挖出来一个前几年不知道哪个大神随手写的小工具。那个工具的说明书只有日文，我用在线翻译一句句抠，试了五六次才勉强能解析，但导出来的文件乱码一堆。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 第二步：处理文本大冲突。好不容易把乱码清干净了，解析出来一看，好家伙，光是新增的文本就好几千条，而且其中有上百条文本跟我们以前的翻译完全对不上，全都是关键的专有名词改了。我们组里为这个名词的最终翻译定稿，吵得那叫一个鸡飞狗跳。每个人都有每个人的说法，大家都是靠爱发电，谁都不服谁。
- 第三步：内测修正与摩擦。文本搞定，以为可以休息了？做梦。把新的汉化文件塞进游戏里，开放给内测玩家测试，结果立马提了一堆致命Bug。说几个关键的系统选项点下去后，要么是翻译文本直接溢出屏幕，要么是干脆就没反应。一看，又是文本长度溢出导致的。又得回去改文本，压缩用词。那几天，我感觉自己的精神状态就像是一把快烧断的电烙铁。
那几天我家里也在闹妖蛾子
你们知道吗，我那阵子正在跟租房的房东扯皮。我租的那个房子，热水器用了五年多，终于彻底歇菜了。我第一时间打电话给他，他跟我说了一通鬼话，硬说热水器不属于房东管理的范畴，让我自己找人修，他一分钱不会出。
当时是年底，我们这边外面零下七八度，我白天在汉化组群里跟组员因为一个名词翻译得不够“信达雅”吵得不可开交，晚上回到家，连个热水澡都洗不了。大冷天的，我只好用电热水壶烧水，再兑着冷水洗，那感觉，跟上刑一样，洗完身上都起鸡皮疙瘩。
我跟房东说了快一个礼拜，他就像那示例里我前同事一样，电话要么不接，接了就装作陌生人，跟我打哈哈。我当时真的火大，白天我在游戏文本里努力追求“信达雅”，晚上在现实里却要为了能不能洗个热水澡而跟房东这个“土皇帝”拉扯。我真想把那房东电话拉黑了，但他特么收我的租金。这和我遇到的汉化问题一样，这新的文本格式虽然膈应人，可你特么就是得用它，不然游戏就跑不起来。
的收尾，就是干
后来这事儿怎么解决的？
汉化这边，我们组长拍板，他直接把所有有争议的词汇全部按最新官方文档定死，谁再改就立马踢出去，不跟他们多费口舌。工具也算是半修半用，总算是把那几千条新文本全塞进去了，前后花了六个通宵。
房东那边，我特么也懒得废话了。我直接在本地找了个修热水器的师傅，花了一千多块钱全部换新。我把发票拍给他，说下个月的房租里直接扣除。他一看立马打电话过来暴怒骂人，说我擅作主张。我直接把电话挂了。你不停我的热水，我特么凭什么给你钱。现在想想，这种事儿就得果断点，不能给那些扯皮王任何机会。
所以大家现在能玩到最新的《战争部落学院》汉化版，我贡献了六个晚上没热水洗澡的煎熬，还有一部被房东骂得差点摔坏的手机。但总归是搞定了，下次再更新，只求官方别再改文本格式了，求求了。