就是玩游戏得方便。这《无冬镇物语》PC版那汉化早就有了，但架不住我通勤路上、午休时间都想掏出手机玩。问题是，安卓那边，要么是日文原版，要么就是那种缺胳膊少腿的半吊子汉化，看着真闹心。
我等等，天天看论坛，楞是没人把这事儿彻底搞定。等不及了，心想，行，那我就自己来折腾一把。我以前虽然是干测试的，但对这些安装包的结构算是有点底子，说干就干。
入手，扒包，拆解
我先是上网把能找到的安卓原版安装包（就是那个APK文件）先扒拉下来。这玩意儿是基础，没它后面啥都别谈。搞到包之后，我直接上反编译工具，把里面的东西拆个精光。因为这款游戏用的是大家熟悉的那个引擎，我知道文本文件肯定藏在特定的目录里，不是assets就是www文件夹下面。
- 第一步：锁定目标。我翻来翻去，果然在预想的地方找到了那些被加密或者压缩的资源文件。它们不是直接能打开的纯文本，所以直接替换是不可能的。
- 第二步：解包资源。这步是技术活，得用特定的工具或者脚本把它们“吐”出来。我找了以前用过的解包工具，试了好几个版本，终于把那堆乱七八糟的资源文件解开了。
体力活：替换与编码的折腾
然后就是真正的体力活了。我把以前PC版上别人做好的那套完整的汉化文本翻了出来。我的工作就是把解开后的原版日文内容，用PC版的中文文本逐字逐句地替换进去。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
替换的时候，最怕的就是编码问题。稍微不对劲，一运行手机上就是一堆乱码，什么星星点点，问号方块，看了就头疼。我第一次粗暴替换完，重新打包安装，一进游戏，菜单栏直接给我来了一套“火星文”，就知道是中文编码没设置对，又得回去一个文件一个文件地找编码配置，来回调成UTF-8。
我那会儿搞这个，已经是夏天了，晚上孩子睡了之后，我搬个小板凳对着电脑折腾。有一次，我把一个显示配置文件里对话框的最大字符数改错了，手机一装，游戏是能跑，但所有对话一句话显示不完就卡住了，我还以为把手机系统搞坏了，差点吓得跳起来。
收尾，打包，再修正
文本、图片（虽然图没怎么改，但有几个界面文字得改）都处理完了，就该重新打包了。打包工具得选对，更重要的是，得重新签名。因为你动了里面的文件，这个APK的指纹就不一样了，安卓系统不认你这个“私生子”，所以必须用一套新的签名证书把它哄不然压根不让安装。
装上手机，运行，果然，一堆问题又来了。最常见的就是文本溢出和错位。中文几个字一长，直接把对话框挤出去了，或者跑到了屏幕外面，看不全。又得回去，调整游戏引擎里那些控制对话框尺寸、字体大小的参数。这来来回回折腾了得有四五次。每次都得卸载、安装、测试，那个流程，真是折磨人。
我为啥这么执着？就是为了能在大晚上，等大家都睡了之后，躺在床上，安安静静地玩两把完整的中文版《无冬镇物语》。当时我老婆刚辞职在家，我白天上班，晚上回去还得带娃。唯一能喘口气的，就是深夜的这段私人时间。我那会儿就想着，能自己搞定就自己搞定，省得求人。就这么着，我一个测试出身的人，楞是把一个业余汉化移植组的活儿给全干了。
最终的成品是跑起来了，虽然有些小地方还有点瑕疵，但至少主线剧情能顺畅地玩到底了。玩着自己亲手汉化、打包、签名、移植的程序，那感觉，别提多带劲了。这个过程，可比单纯玩游戏刺激多了，记录下来，也算是一个成熟玩家的实践证明。