动手实践，从零到一“啃”下《月之境》汉化全过程
我得承认，这个《月之境》的安卓汉化，我是抠了好久才啃下来的。最初的想法特别简单，就是看不惯网上那些机翻的渣渣文本，看着头疼。所以就下定决心，自己搞一版能看的。不是为了炫耀技术，就是为了心里舒服，也算是圆了当初一个小小的心愿。
安卓的APK安装包，那是第一步，很快就搞到手了。接着当然是拆包，这是所有汉化的起点。拿手头的几个常用的反编译工具试了一遍，发现全是报错，直接就跑不起来。
这游戏用的打包方式确实挺刁钻。它不是那种常规的资源封装，明显是加了一层壳，藏得很深。这下就把我逼得多折腾了好几天，去查各种论坛和博客，才找到了针对这种特定加密的解法。定位到它用的那个加固方案后，又费劲巴拉地找了配套的脱壳工具，才算是把那层硬壳给扒了下来。
成功脱壳后，第二件麻烦事就来了：文本资源藏在哪？
- 我把整个资源目录翻了一遍。
- 普通的游戏文本文件，比如TXT，XML，或者JSON，压根就没影儿。
- 挖出来一堆后缀奇怪的脚本文件。打开一看，里面全是乱七八糟的逻辑代码，文本内容是嵌在代码逻辑里的，跟普通数据文件完全不同。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这怎么办？总不能手动去一行一行改代码？那得疯掉。只能硬着头皮自己写了个小脚本，就是那种用来做文本提取和回封的小工具。主要作用就是匹配那些文本ID和特定的调用函数，把中文翻译内容塞回原本代码的字符串位置。光是调通这个小工具，让它能稳定地把文本抽出来再插回去，前前后后就花了我差不多一个礼拜的时间。
工具搞定了，接下来就是最痛苦的“体力活”——翻译和润色。那叫一个累！游戏里夹杂着大量的日式梗、地方俚语和专有名词。网上的机翻结果狗屁不通，百度都救不了我。只能靠自己那点半吊子的日语水平，结合游戏的上下文去猜，去琢磨，去润色。力求语句能通顺，符合咱们的说话习惯。那段时间我的眼睛都快看瞎了，盯着屏幕一动不动。
很多人问我，为啥要折腾这个费力不讨好的活？这也是机缘巧合。那段时间家里出了点事，我被困在屋子里差不多快两个月，哪都不能去。情绪低到谷底，整天就想着怎么打发时间。突然就想起以前答应过朋友要翻这个游戏，索性就拿起来了折腾。不是为了炫耀技术，就是为了给自己找点事做，证明自己还行，没彻底废掉。
就是打包和测试的收尾工作。来来回回不知道跑了多少遍，每一次打包回安卓机上都提心吊胆，就怕突然闪退。最麻烦的是那个字体显示问题，原版游戏对中文字库支持不折腾死我了。搞定后看着手机里跑着自己翻译的文本，那感觉，真不赖。今天就把这个完整的实践过程发出来，让大家瞧瞧这份成果。