我的习惯是，只要遇到自己特想玩，但又没中文、或者只有PC版的游戏，我就非得自己想办法给它弄出来一个能随时随地玩的版本。这回折腾的，就是那个大家都在传的日式小游戏——《深渊学校》。
这游戏剧情又臭又长，在电脑前坐久了，那老腰真的是受不了。所以我就琢磨着，能不能自己动手，把它给彻底汉化了，再打包成一个能直接装在安卓手机里的APK。说干就干，我这个人就是这样，一上头就非得把事儿给跑通。
我跟文件硬刚的第一步：把游戏脱光
我得把游戏的原始文件给扒下来。我找来PC版的游戏，一看，果然是用那个RG Maker做的。这引擎的文件结构我熟，但它肯定被作者动了手脚，做了加密或者混淆处理。我第一步就是找了个能解包RG游戏的工具，把它的资源文件全部给吐出来。
文件一堆一堆的，我找了半天，才锁定那个叫“Data”的文件夹。游戏里所有的脚本、对话，全都在这里面。我把里面的文件拖出来一看，果然不出所料，全是乱码。想直接用文本编辑器打开改字，那是不可能的，它被包了一层铁壳。
这个解密的过程，真是磨性子。我试了网上能找到的各种通用解密脚本，都狗屁用没有。当时火气就上来了，感觉就像回到了以前我在那个破公司，为了写一个兼容老系统的接口，每天熬到凌晨两点，一点一点去抠代码。那种焦头烂额的感觉，真的是一模一样。
文本替换的持久战：从日文到中文
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
在快要放弃的时候，我冷静下来，仔细对比了几个关键的文件，发现它这个加密就是换皮。我用了一个专门看二进制文件的工具，发现它只是把文件头改了一下，让普通编辑器打不开。我直接强行修改了文件后缀，再用文本编辑软件打开，虽然内容还是乱七八糟的符号，但是对话结构总算能看明白了。
接下来就是最体力活的部分：替换文本。
- 我先找到了一个现成的中文翻译文本，那是之前PC版汉化组弄出来的。
- 然后我用一个能批量替换内容的软件，把所有日文文本，一行一行，对应着替换成中文。
- 在这个过程中，最怕的就是编码冲突。很多时候，中文字符塞进去，直接就变成了“？？？”或者一堆方块，导致游戏崩溃。我反复调整了好几次编码格式，才算是让它能老老实实地显示中文。
我那三天晚上，眼睛都快贴到屏幕上了，改完一行，保存，接着下一行。这活计，看着简单，但费心费力。
安卓打包的一公里：从文件堆到APK
文本内容全部替换成中文之后，下一个大难题就是：怎么让它在安卓上跑起来？
原版的《深渊学校》是PC的，直接把文件塞手机里肯定不行。我得给它找一个能在安卓系统里运行的“空壳”。我搜了一圈，找到一个比较成熟的RG Maker安卓打包器。这个东西的作用，就是提供一个运行环境，然后把我们修改好的游戏文件塞进去，吐出来一个APK安装包。
整个过程，我像一个组装工：
- 先把所有汉化好的Data文件、以及一些为了适配安卓屏幕而修改过的图片文件，全部整理
- 然后，把这些文件一股脑地扔进打包器的指定目录下。
- 点下那个“生成APK”的按钮。
大概等了十几分钟，一个热腾腾的APK文件就出炉了。我赶紧把它传到我的测试机上安装。
一次挑战：崩了，再爬起来
第一次安装，黑屏，秒退！
我的火气又一次上来了。这跟我在以前公司遇到的那些奇葩Bug一样，你感觉一切都顺理成章，结果它就是给你撂挑子！我赶紧回去排查。原来是字体库的问题！安卓默认的字体库，跟游戏里调用的字体不兼容，一遇到中文字符，它就傻眼了，直接崩溃。
我又跑去找了一个能完美支持中文的开源字体文件，把它替换到游戏的资源文件夹里，然后从头到尾再打包了一次。
第二次安装，完美运行！
当我看到《深渊学校》的开场动画顺利播放，而且所有的对话都变成了清晰流畅的简体中文时，那种感觉，真的无法形容。三个周末的折腾和熬夜，全都在这一刻值回来了。我终于可以窝在被子里，慢慢享受这个自己亲手汉化的《深渊学校》安卓版了。这活，看着麻烦，但真跑通了，比什么都痛快。