妈的，之前在PC上玩那个原版，那个体验简直是屎。你得蹲在电脑前，偷偷摸摸的，生怕老婆孩子突然推门进来。手机上早就该有完美的了。之前不是有人转了一版到安卓上吗？我特地装上去一试，结果搞得人火大。文字排版稀烂，错别字一大堆就算了，很多地方还是日文乱码，根本没法好好玩。我当时就想，这帮人干活也太糙了，连最基础的字体显示都没搞定，还不如我自己来，总比这半吊子货强一百倍。
第一步：老子先找到源头文件
我直接扒了PC版的游戏文件包，那玩意儿就是一堆图片和文本脚本。先把资源文件拖出来，一看，果然，文本文件是加密的，或者说，用了那个破引擎自带的编码锁着。我琢磨了半天，找了几个文本编辑工具一个个地试，中间还折腾了好几个小时，发现只要硬改文件的头部信息，就能直接看到里面的日文原文。然后就是一堆堆的代码和台词一股脑儿全部倒出来。
- 抓了PC原版游戏资源，提取加密文本。
- 硬改脚本文件头，解出隐藏的日语文字。
- 找了一个比较稳定的通用安卓游戏框架，准备用来做汉化的“壳子”。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：动手翻，动手填，自己做校对
里面的台词是真他妈多，一个场景就几百句，那量能把人翻到吐血。我先丢进机翻软件里跑了一遍，那出来的东西简直不能看，狗屁不通，完全没有那个场景的“味道”。没办法，老老实实自己一句句修。我把那些台词拷出来，对比着游戏的上下文和图片一句句重新写中文。这过程简直是煎熬，每天晚上熬到一点多才睡，烟一根接一根地抽。有几次真的累得想直接放弃了，但是一想到网络上流传的那个垃圾汉化，这口气又提了上来，硬是逼着自己继续干下去。
最麻烦的是，有些文本对长度有限制，我汉化成中文一长，在安卓界面的对话框里就溢出了，字会直接跑出去看不见。我得想尽办法用最少的字表达出原版的意思，还要贴近那个语气，那个感觉，难度比纯翻译大多了。
第三步：打包，上老头机测试
所有文本都搞定了，我把新的汉化脚本文件全部塞回了资源包。然后就是装进之前准备好的安卓“壳子”里，生成一个新鲜出炉的APK安装包。这一步倒是很顺利，毕竟打包工具都是现成的，没出什么幺蛾子，不到半小时就搞定了。
接下来就是试玩测试，我扔进我那台备用的“老头机”里，狂点每个场景，反复确认所有文字显示是不是正常，有没有之前说的溢出问题。果然，光靠电脑模拟器不行，真机还是出了几处小毛病，比如按钮上的字挤成一坨了，或者选项的文字跑偏了。又花了一个晚上，修修改改，来来回回地调整字号和排版，总算全部搞定了，每个字都踏实地呆在了它该在的位置。
现在这个版本，可以说是我亲手打磨出来的，从头到尾，每一个字都是我盯着修过来的，确保了排版和用词都到位。跟那些网上随便扔出来的“半成品”完全不是一个档次。自己动手折腾就是爽，虽然累得跟狗一样，但是看到成果，那感觉，值了。手机里安安静静地躺着自己亲手汉化的版本，想什么时候拿出来玩就什么时候拿出来，这才是真正的自由。