哥们姐们，今天跟大家唠唠我平时怎么把中文东西翻成英文的，尤其是咱们网上那些免费的翻译工具。你们可能也遇到过，有时候工作上、学习上，甚至就是看个国外网站，想给老外朋友写个邮件啥的，突然就得把中文意思整成英文。我之前就头疼这事儿，老觉得翻出来的东西一股子机翻味儿，或者根本就驴唇不对马嘴。
我跟这些翻译工具的“爱恨情仇”
平时爱折腾，遇到点啥问题就喜欢自己上手捣鼓。刚开始那会儿，我就是凭着一股子“野生英语”劲儿，自己对着词典一个词一个词地蹦。那效率，简直了，一句话能给我磨蹭半小时，还时不时翻错意思。后来发现不行，这搞法纯粹是浪费生命，我还得干别的活儿。
于是乎，我就开始寻思，网上不是有那种在线翻译嘛点点鼠标就能搞定。我当时就想，这不得省老鼻子事儿了？结果一试，把我给恶心坏了。随便找了个出来，把一段挺长的中文稿子扔进去，啪，英文出来了。我一看，好家伙，语句那叫一个生硬，语法错得稀里哗，有些词直接就是字面意思，一点儿没结合语境。当时我就在想，这玩意儿能用吗？要是我直接发出去，人家老外看了不得把我当傻子？
那段时间，我真是把网上能搜到的“中文翻英文在线”的工具，挨个儿点进去试了个遍。就跟找对象似的，一个不行换一个，一个不满意再换一个。有的翻译出来还不如我自己瞎掰，有些界面又花里胡哨的，半天找不着输入框在哪儿。
摸索出来的门道
试了少说也有十来家，终于，我算是摸出点门道来了。我发现，不是所有的工具都一个样儿，它们有的擅长短句，有的对长篇大论处理得还行，还有的可能在某些专业领域翻译得更准。我就开始琢磨着，是不是得“因地制宜”？
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 对付那些“短平快”的： 比如我平时给同事发个工作群消息，或者写个简短的邮件主题，要求不高，意思到了就行。这时候，我就喜欢用那种界面最简洁、操作最快的。我一般就直接把那两三句话往里一扔，出来一看，稍微调整一下语序或者换个更地道的词，很快就能搞定。这种工具就胜在方便快捷，不拖泥带水。
- 遇到“大工程”的： 比如我有时候要看一些英文的报告，或者要把咱们中文的一些方案发给老外客户。这种篇幅比较长，内容也比较正式的，我对翻译质量要求就高很多。我就发现有些翻译工具它有“文档翻译”的功能，我可以直接把整个Word或者PDF文件传上去，它自动给我翻。这可比我一段一段复制粘贴省事儿多了。而且这些工具一般会保留原文排版，看着也舒服。但是，即使是这种，我也不敢百分百相信，它给的初稿我还是得仔仔细细地从头到尾捋一遍，改掉那些不自然的表达和语法错误。有时候甚至得对照着原文，一句一句地抠。
- 碰到“疑难杂症”的： 还有些时候，我会遇到一些比较生僻的词，或者一些咱们中文特有的表达，普通的翻译工具就“傻”了，翻出来驴头不对马嘴。这时候我就得换个思路，我会试着用好几家不同的工具，把同一句话扔进去，看看它们各自给出啥结果。有时候一个翻得不另一个反而能给出个不错的提示。再结合我以前积累的一些经验，以及在网上搜搜这个词语在英文语境下常用的表达，慢慢拼凑出一个比较靠谱的版本。这个过程就比较费劲了，但没办法，总不能误事儿。
我现在是怎么搞的？
到现在我也没找到一个能让我完全“躺平”的翻译工具。我现在的策略就是“组合拳”。一般我都是先用一个我觉得翻译质量相对靠谱的工具，把整个文本先过一遍，得到一个初稿。这就算是打个底子。然后，我会把这个初稿，再拿到另一个不同的工具上去，看看它有没有啥不同的建议，或者哪个词语它翻得更地道。就跟找两个不同的人帮忙校对似的。
最重要的，也是我总结出来的经验，就是——永远不要完全依赖机器翻译的初稿。尤其是那些重要的文件、邮件，或者任何需要对外发布的文本，翻出来之后，一定要自己再读一遍，最好是找个母语是英文的朋友或者同事再帮忙看看。因为机器翻译再智能，它也缺少咱们人类的语感，上下文的理解有时候也容易跑偏。很多时候，它翻出来的虽然语法上可能没大毛病，但是读起来就是觉得别扭，不自然。
如果你也经常需要把中文翻成英文，我的建议就是：多试几款工具，找出自己用着顺手的；短句用简洁的，长文用带文档功能的；遇到问题多方对照；也是最关键的，一定要人工校对！别偷懒，不然出的错可就大了。就这么点事儿，算是我的心得体会，分享给大家。