最近这几天，我可算是被这个《陨落的秩序：僵尸爆发》给折腾惨了。外头这天儿，跟下了火一样，谁爱出门谁出门。我就只能窝在家里，对着那台老旧的安卓平板，寻思着自己能不能搞点事情出来，不至于白白浪费了这大好“清净”时光。
怎么就瞄上了这个游戏？说起来还有点心酸。
上个月，我那刚上初中的外甥，因为沉迷手机被他爸妈没收了设备，整天在我面前鬼哭狼嚎。我就心软把我的备用平板给他玩。结果他找来这个《陨落的秩序》，玩了两天就跑来跟我抱怨，说游戏是好游戏，就是那个机翻的汉化，简直是惨不忍睹，很多台词他根本猜不明白是什么意思，感觉对话都是驴唇不对马嘴。
我听他这么一说，那火气就上来了。这帮汉化组偷懒偷到家了，直接扔给软件跑一遍就敢拿出来。这不是砸招牌吗？我寻思着，既然闲着也是闲着，干脆自己上手，扒开这个安卓包，重新做一套地道的中文文本出来，也让这小子歇歇嘴，别老在我耳边叨叨。
第一步：资源大搜罗与暴力拆解
我干的，就是找。找到一份原版的PC端文件，因为通常来说，PC端的文件结构比较规矩，方便我们定位。我又在论坛里扒拉到一个最新的安卓安装包（APK）。
拿到东西，就得开始干活了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 我掏出以前用过的那个APK工具，对着安装包就是一顿猛点，直接把它的壳子给扒了下来。
- 文件散了一地，密密麻麻的文件夹，我得凭着感觉猜哪个文件夹里藏着游戏的文本文件。
- 锁定了一个叫“assets”的文件夹，里面果然塞着一大堆“.json”的文件。这帮程序员真是心大，把所有对话和物品描述都堆在一个地方。
第二步：跟机翻的糟粕死磕到底
接下来的活儿，才是真正的体力活。我打开那些文本文件，一眼看过去，那英文是密密麻麻。我随便挑了一段，扔进翻译软件里跑了一下，结果不出所料，跟外甥说的一模一样，简直就是狗屁不通！
比如，主角有个技能叫“Cripple”，机翻整了个“使残废”。正确的翻译应该是“致残打击”或者“削弱”。还有一些对话，语气完全不对，听起来像机器人在聊天。
没办法，我只能请出我那吃老本的大学英语字典，一个词一个词地对照着上下文去改。那两天，我就像个审稿的编辑一样，对着屏幕皱着眉头。改完一段，调整一下人物的语气，保证这个僵尸世界的糙劲儿和绝望的调调能出来。
第三步：重新打包，迎接“闪退”大军
最让人心烦的，永远不是翻译本身，而是技术问题。
文本我改完了，塞回原位，然后用那个工具重新打包。我怀着兴奋的心情装到平板上，点开。
- 第一次，直接闪退，连个报错的机会都没给我。
- 第二次，进去了，但是所有的中文都变成了“口口口”的乱码。八成是编码格式搞砸了。
- 第三次到第N次，我试了各种编码格式，换了好几种字体文件，调试那个字体大小，每次装上去，不是错位就是显示不全。那平板就像个小孩子不停地闹脾气。
我把所有的配置文件都翻了一遍，对比着原版的看，发现我动了一个配置文件里的数字，把字符集限制改小了。怪不得中文那几万个字塞不进去！我赶紧把那个数字调大，重新打包。
最终的胜利与喘息
终于，在煎熬了两个整夜之后。我装上了最终版本。点开的那一瞬间，我的心都提到了嗓子眼。
这回没有闪退，没有乱码。游戏开场那段压抑的文字展示出来，中文清清楚楚地躺在那里，字体大小合适，排版也整齐。那句经典的开场白：“秩序已然崩塌，你必须活下去。”完美地展现出来。
我靠在沙发上，长出了一口气。搞定了。看着平板里清爽的中文，那感觉比打通任何一个高难度游戏都要畅快。我赶紧把这个成品文件拷给我外甥，顺便威胁了他一顿，不许再在我耳边抱怨汉化问题了。
这折腾的几天下来，我的腰酸背痛，但心里却美滋滋的。自己动手，丰衣足食，解决了别人解决不了的问题，这成就感，比什么都实在。顺便把这个搞定的版本整理整理，分享给论坛上那些等着好汉化版的哥们儿，也算是功德一件了。